1 00:03:55,100 --> 00:03:56,725 Kalimutan mo na, talo. 2 00:03:57,185 --> 00:03:59,145 Oh, Ginoong Lombardo. 3 00:03:59,395 --> 00:04:01,020 - Hoy. - Uy, kuya. 4 00:04:01,190 --> 00:04:03,525 Ginoong Lombardo, ano na? 5 00:04:04,190 --> 00:04:06,485 - Hoy, tao. - Hoy. 6 00:04:06,655 --> 00:04:08,445 Jennifer... 7 00:04:19,540 --> 00:04:22,085 Nakita mo ba ang kanyang mga mata? 8 00:04:39,435 --> 00:04:41,315 Anong tinitingin-tingin mo dork? 9 00:04:43,190 --> 00:04:45,110 Fuck off. 10 00:04:46,150 --> 00:04:47,860 Pinapahalagahan ko kayong bumaba. 11 00:04:49,446 --> 00:04:52,199 Ang tanging bagay na mami-miss ko sa tambakan na ito ay... 12 00:04:53,784 --> 00:04:55,160 Umayos ka. 13 00:04:56,077 --> 00:04:57,746 Umayos ka. 14 00:04:58,246 --> 00:05:03,376 Well, dumating na tayo sa kalahating punto ng aming mga senior seminar. 15 00:05:06,046 --> 00:05:08,381 Umayos ka. Umayos ka. 16 00:05:08,548 --> 00:05:11,802 - Beats study hall, hindi ba? - Hindi! 17 00:05:12,135 --> 00:05:16,890 - Ikaw yan, Jimmy? - Sa study hall man lang ako makapag-meditate. 18 00:05:17,098 --> 00:05:19,226 Ang ibig niyang sabihin ay, "masturbate." 19 00:05:19,893 --> 00:05:24,064 Isang bagay na sigurado akong mayroon ka nagkaroon ng hands-on na karanasan, Kirk. 20 00:05:49,798 --> 00:05:52,425 Hindi ako, pare. Hindi ako yun. 21 00:05:53,301 --> 00:05:54,678 inosente ako. inosente ako. 22 00:05:54,845 --> 00:05:59,808 Narinig na nating lahat ang mga tuntunin "panggagahasa sa pakikipag-date," "sexual harassment." 23 00:06:00,600 --> 00:06:04,563 Napag-usapan namin ang ilan sa mga isyung ito dito mismo sa mismong silid na ito. 24 00:06:05,313 --> 00:06:09,109 Ang mga bisita natin ngayon ay nanggaling ang Blue Bay Police Department. 25 00:06:10,026 --> 00:06:13,238 Sina Detectives Duquette at Perez... 26 00:06:13,405 --> 00:06:15,282 ...naririto upang bigyan kami ang inaasahan natin... 27 00:06:15,448 --> 00:06:17,826 ...magiging isang bagong pananaw sa paksa... 28 00:06:17,993 --> 00:06:21,455 ...at upang matugunan ang anumang mga katanungan na maaaring mayroon sa sinuman sa inyo. 29 00:06:21,663 --> 00:06:24,166 Ngayon, bigyan natin sila isang mainit na pagtanggap. 30 00:06:27,627 --> 00:06:29,171 - Salamat. - Aalis na ako. 31 00:06:29,337 --> 00:06:33,008 - Bakit hindi tayo magsimula sa isang tanong. - Ang tusok na ito ay maaaring humalik sa aking puwit. 32 00:06:42,017 --> 00:06:43,810 Gaya nga ng sinabi ko... 33 00:06:44,019 --> 00:06:46,605 ...bakit hindi natin simulan may tanong. 34 00:06:46,771 --> 00:06:50,817 - Ano ang sex crime? - Walang nakukuha. 35 00:06:59,242 --> 00:07:01,620 Anong meron dun? Siya yung nag walk out. 36 00:07:02,078 --> 00:07:05,540 - Suzie Toller. - Pinutol ko siya noong nakaraang taon para sa pagmamay-ari. 37 00:07:05,707 --> 00:07:07,709 Ang kawawang bata ay gumawa ng anim na buwan sa Camp Nine. 38 00:07:07,876 --> 00:07:10,921 - Anim na buwan? Unang pagkakasala? - Hindi ko ibinigay ang pangungusap. 39 00:07:11,087 --> 00:07:12,798 Siya ay marumi. I busted her. 40 00:07:12,964 --> 00:07:14,174 Hoy, Carol. 41 00:07:14,382 --> 00:07:16,676 Pinahahalagahan ko kayo paglalaan ng oras na dumating. 42 00:07:16,843 --> 00:07:18,053 Ang aming kasiyahan. 43 00:07:23,517 --> 00:07:26,686 Bakit pakiramdam ko wala ka tulad ng guidance counselor? 44 00:07:26,853 --> 00:07:30,273 Don't tell me hindi mo nakikita kanyang routine. Isa siyang total hound. 45 00:07:30,440 --> 00:07:32,526 Ibig mong sabihin pussy hound? 46 00:07:35,570 --> 00:07:37,906 Actually, naisip ko medyo cute siya. 47 00:07:38,156 --> 00:07:39,658 gagawin ko siya. 48 00:08:09,604 --> 00:08:11,356 Panay. 49 00:08:16,111 --> 00:08:18,321 Panay ang busog, Jimmy. 50 00:08:20,448 --> 00:08:21,700 buti naman. 51 00:08:29,374 --> 00:08:31,168 I-drop ang pangunahing. 52 00:08:31,793 --> 00:08:35,589 Sige, guys, mag-de-rig tayo at magkikita kita tayo buong Lunes. 53 00:08:43,430 --> 00:08:45,891 Hey, mga babae, ang kotse ko ay kailangang hugasan. 54 00:08:46,224 --> 00:08:47,642 Gumagawa ka ba ng mga bintana? 55 00:08:47,809 --> 00:08:50,604 Magandang trabaho, guys. A.C., see you Monday. 56 00:08:50,812 --> 00:08:53,064 - Magkita tayo, Ginoong Lombardo. - Sige, buddy. 57 00:09:04,367 --> 00:09:05,827 Sige. 58 00:09:05,994 --> 00:09:08,079 Talagang makakapag-party ako sa isa sa mga iyon. 59 00:09:11,124 --> 00:09:13,001 Ito ay isang baho, Jimmy. 60 00:09:13,168 --> 00:09:17,255 Gusto mong maging isang tunay na boatman, gusto mong makakuha ng isa sa mga iyon. 61 00:09:19,257 --> 00:09:20,926 Oo. 62 00:09:21,092 --> 00:09:23,011 Iyan ay isang tunay na bangka. 63 00:09:24,805 --> 00:09:26,973 Salamat sa pagkuha sa akin sa klase na ito. 64 00:09:27,140 --> 00:09:29,768 Walang paraan ang aking matandang lalaki ay gonna tagsibol para sa mga bayarin. 65 00:09:29,935 --> 00:09:33,980 Uy, pinaghirapan mo ito, at ikaw pag-aaral ng iyong paraan sa paligid ng isang bangka. 66 00:09:34,147 --> 00:09:36,441 Inilagay ko ang sarili ko sa kolehiyo nagtatrabaho sa mga bangka. 67 00:09:36,608 --> 00:09:38,693 - Matalo ang flipping burger. - Oo. 68 00:09:39,986 --> 00:09:43,824 Pwede rin ba akong maglaro, o para lang sa mga lalaki? 69 00:09:46,576 --> 00:09:49,538 Kaya sino ang naghuhugas ng iyong Jeep ngayong weekend, Mr. Lombardo? 70 00:09:51,915 --> 00:09:53,834 Ang senior car wash, remember? 71 00:09:54,209 --> 00:09:56,670 Paghuhugas ng lumang Jeep ko ay isang pag-aaksaya ng oras. 72 00:09:56,878 --> 00:09:59,297 Hindi naman. Paano kung gagawin namin ni Nicole? 73 00:09:59,464 --> 00:10:01,258 Nagtatrabaho kami bilang isang koponan. 74 00:10:01,424 --> 00:10:04,845 Sinasabi ko sa iyo kung ano. lalabas na ako sa glades Sabado. 75 00:10:05,011 --> 00:10:07,973 Bakit hindi ka pumunta sa Linggo at hugasan ang lahat ng putik. 76 00:10:08,140 --> 00:10:09,724 Deal. 77 00:10:10,392 --> 00:10:13,687 Umasa ako sa nanay ko para ihatid ako, pero wala siya dito. 78 00:10:13,854 --> 00:10:15,313 Sorpresa, sorpresa. 79 00:10:15,480 --> 00:10:18,233 Kaya nagtataka ako kung mabibigyan mo ako ng isa. 80 00:10:20,068 --> 00:10:23,321 Mr. Lombardo, ayaw mo talaga gusto mo maglakad ako, pwede? 81 00:10:23,488 --> 00:10:25,907 I mean, parang, baka may masamang mangyari. 82 00:10:28,660 --> 00:10:32,080 - Ano ang tungkol sa iyo, kailangan mo ng elevator? - Oo, ngunit nakuha ko ang aking bike. 83 00:10:32,247 --> 00:10:34,207 Hoy, walang problema. 84 00:10:45,760 --> 00:10:47,637 Okay, subukan mo. 85 00:10:52,434 --> 00:10:55,937 Suzie, kailangan mo ng elevator? Nagkaroon kami ng silid para sa isa pa. 86 00:10:56,104 --> 00:11:00,108 Hesus. Saan niya nakuha ang sapatos na iyon, "Whores 4 Less"? 87 00:11:02,986 --> 00:11:04,821 Subukan itong muli. 88 00:11:10,452 --> 00:11:13,121 Masaya akong makita kayong magkakasundo mga bata. 89 00:11:55,288 --> 00:11:58,500 - Huwag kalimutan ang Linggo. - Hindi ko gagawin. 90 00:12:01,503 --> 00:12:04,673 - Si Sam Lombardo ba iyon? - Hi, Nanay. 91 00:12:05,006 --> 00:12:06,800 Sam, hi. 92 00:12:07,259 --> 00:12:09,427 Hi, Sandra. 93 00:12:11,012 --> 00:12:14,933 Bakit hindi ka pumasok at uminom. 94 00:12:15,100 --> 00:12:16,601 Paumanhin, Sandra, kailangan kong tumakbo. 95 00:13:32,344 --> 00:13:34,763 - Kumusta, Ginoong Lombardo. - Kumusta, Ginoong Lombardo. 96 00:13:35,972 --> 00:13:37,933 Hi, girls. 97 00:13:38,391 --> 00:13:40,268 Tingnan mo. Nakalimutan niya. 98 00:13:40,435 --> 00:13:42,604 - Alam ko na. - Hindi, hindi ko ginawa. 99 00:13:42,771 --> 00:13:45,774 Tingnan mo ang jeep ko. Maganda at marumi para sa iyo. 100 00:13:46,107 --> 00:13:48,902 Pero baka gusto mong maghintay hanggang sa umalis ang ibang sasakyan. 101 00:13:49,110 --> 00:13:52,239 Ang ibig mong sabihin ay ang Mercedes di ba sayo din? 102 00:13:53,448 --> 00:13:56,743 Kulay blue ang Benz ko. Alam mo yan Nicole. 103 00:13:56,910 --> 00:13:58,495 Sam, alis na ako. 104 00:13:58,662 --> 00:14:01,248 Kaya nasaan ang hose mo, Ginoong Lombardo? 105 00:14:03,291 --> 00:14:06,294 Ang hose, Kelly, nasa tapat ng jeep. 106 00:14:11,174 --> 00:14:13,969 Kay Kelly Van Ryan maghuhugas ka ng jeep? 107 00:14:14,886 --> 00:14:16,888 Halika, Barbara. Ito ay para sa isang mabuting layunin. 108 00:14:19,933 --> 00:14:21,768 Si Sam ang pilantropo. 109 00:14:21,935 --> 00:14:25,605 Oo, alam mo kung ano ang sinasabi nila: Ang kaunting pagsusumikap ay hindi nakakasakit ng sinuman. 110 00:14:25,814 --> 00:14:27,524 Okay. 111 00:14:29,734 --> 00:14:32,112 - Magsaya sa club. - Okay. 112 00:15:32,756 --> 00:15:34,299 Wow. 113 00:15:35,467 --> 00:15:37,385 Mukhang bagong-bago. 114 00:15:40,222 --> 00:15:42,224 Wala ka bang nakakalimutan? 115 00:15:43,099 --> 00:15:45,852 Ang iyong kupon. Kailangan natin ito. 116 00:15:46,019 --> 00:15:47,813 Oh, oo, ang bagay na iyon. 117 00:15:48,188 --> 00:15:52,025 - Hindi ba pwedeng...? - Ang mga tuntunin ay mga tuntunin, Ginoong Lombardo. 118 00:15:52,859 --> 00:15:54,486 Sige, hanapin ko. 119 00:15:54,653 --> 00:15:57,906 Ginoong Lombardo, medyo late na kami tumatakbo. 120 00:15:58,198 --> 00:16:00,367 Paano kaya kung matuloy si Nicole sa mga Manson? 121 00:16:00,534 --> 00:16:02,410 Pwede mo naman akong isakay kapag nahanap mo na. 122 00:16:02,702 --> 00:16:06,915 Hindi, hindi, bigyan mo lang ako ng isang minuto. Okay? 123 00:16:12,671 --> 00:16:15,715 - Pumunta ka. - Sigurado ka ba? 124 00:17:29,331 --> 00:17:31,458 Ay, Frankie. Oh, Diyos. 125 00:17:31,625 --> 00:17:35,837 Oh, Diyos! Oh, Diyos! 126 00:17:36,838 --> 00:17:39,299 Grabe! 127 00:17:40,634 --> 00:17:42,886 - Hello, ito ay Blue Bay High School. - Hello. 128 00:17:43,053 --> 00:17:45,388 Ang iyong anak na lalaki o anak na babae absent ngayon, lunes... 129 00:17:45,555 --> 00:17:47,641 Hesus H. Kristo! 130 00:17:49,142 --> 00:17:51,603 - Ano? - Oh, wala. 131 00:17:51,770 --> 00:17:52,979 Halika na. 132 00:17:55,816 --> 00:17:59,277 - Art, ito ay isang impiyerno ng isang isda na nahuli mo. - Ito ay isang barracuda. 133 00:17:59,694 --> 00:18:02,072 Kung hindi ka gaanong abala hinahabol ang nadambong... 134 00:18:02,239 --> 00:18:05,325 ... sumama ka sana sa akin at nahuli ang isa para sa iyong sarili. 135 00:18:05,534 --> 00:18:07,911 Huwag mong sabihing pupunta ka kainin ang bagay na ito. 136 00:18:08,078 --> 00:18:09,329 Bakit hindi? 137 00:18:09,538 --> 00:18:12,124 Ito ay isang barracuda. Ito ay lason. Papatayin ka nito. 138 00:18:12,290 --> 00:18:15,836 Shit, masasabi ko na tungkol sa karamihan ng mga babaeng ka-date mo. 139 00:18:16,002 --> 00:18:18,130 Sandra Van Ryan para kay Sam. 140 00:18:26,138 --> 00:18:28,807 - Sandra, ano na? - Lumipad si Kelly sa paaralan ngayon, Sam. 141 00:18:29,975 --> 00:18:31,518 May narinig ka na ba? 142 00:18:31,935 --> 00:18:33,186 Hindi isang salita. 143 00:18:34,354 --> 00:18:36,356 Di bale. 144 00:18:36,731 --> 00:18:38,984 Nahanap ko siya. 145 00:18:41,820 --> 00:18:43,530 Hilahin! 146 00:18:43,989 --> 00:18:47,868 Makinig, Sam, ito ay talagang mabuti makita ka noong isang araw. 147 00:18:48,452 --> 00:18:50,412 Sandra, busy talaga ako ngayon, kaya... 148 00:18:51,621 --> 00:18:55,500 Wala akong nahanap na makakagawa pangasiwaan ang aking bangka sa paraang makakaya mo. 149 00:18:57,669 --> 00:19:00,380 - Oo, well... - Alam kong niloloko mo si Barbara Baxter. 150 00:19:00,755 --> 00:19:05,302 - Kaya ano? - Kaya siguro isa akong babae ngayon. 151 00:19:06,344 --> 00:19:09,014 Ay, kawawa naman si Sam. 152 00:19:09,181 --> 00:19:12,517 Talagang isipin na makakakuha ka ng isa sa mga ito Mga babaeng Blue Bay para pakasalan ka? 153 00:19:12,851 --> 00:19:15,979 - Tapos ka na ba, Sandra? - Kumuha ng clue, honey. 154 00:19:16,146 --> 00:19:19,316 Isa kang upahan, isang mahusay na lay. Hanggang dito na lang. 155 00:19:19,483 --> 00:19:21,735 Tangkilikin ito, habang tumatagal. 156 00:19:21,943 --> 00:19:23,862 Paalam, Sandra. 157 00:19:25,280 --> 00:19:27,240 Hilahin! 158 00:19:29,618 --> 00:19:32,871 Mukhang nakakahanap ka ng mga baril na panterapeutika. 159 00:19:34,623 --> 00:19:36,124 Siguro dapat kong subukan ito. 160 00:19:38,293 --> 00:19:39,753 Kaya hayaan mo akong hulaan. 161 00:19:39,920 --> 00:19:42,756 May isang batang lalaki na hindi tumawag at nagalit buong weekend mo. 162 00:19:42,923 --> 00:19:46,092 Kaya ikaw ay kumukuha ng day off. tama? 163 00:19:49,638 --> 00:19:51,932 Alin sa iyong mga kamay ng deck yun ba 164 00:19:52,098 --> 00:19:54,351 Alin man ang gusto ko. 165 00:19:57,020 --> 00:20:00,524 Okay, Kelly, anong problema? 166 00:20:03,985 --> 00:20:05,487 Ano ito? 167 00:20:06,988 --> 00:20:08,990 Namimiss ko na si Dad. 168 00:20:09,783 --> 00:20:11,576 Hesus. 169 00:20:13,537 --> 00:20:16,790 Nami-miss ko rin siya, minsan. 170 00:20:17,040 --> 00:20:18,291 Hindi, ayaw mo. 171 00:20:18,458 --> 00:20:21,128 Hindi niya kailangang magpakamatay, Kelly. 172 00:20:23,463 --> 00:20:25,382 Ay, Kelly... 173 00:20:33,181 --> 00:20:35,559 Hindi ko alam kung bakit niya ginawa iyon. 174 00:20:38,562 --> 00:20:40,647 ayoko talaga. 175 00:20:45,735 --> 00:20:47,362 Maaari ba akong...? 176 00:20:50,490 --> 00:20:52,826 May makukuha ba ako sayo? 177 00:20:53,535 --> 00:20:55,120 Gusto mo ba ng Valium? 178 00:20:59,249 --> 00:21:01,585 Ni-rape ako. 179 00:21:02,878 --> 00:21:07,215 - Ano, honey? hindi kita marinig. - Sabi ko, ni-rape ako. 180 00:21:07,382 --> 00:21:09,092 ano? 181 00:21:12,220 --> 00:21:14,389 ni-rape ako... 182 00:21:15,724 --> 00:21:18,226 ...ni Sam Lombardo. 183 00:21:20,228 --> 00:21:22,147 Sam Lombardo? 184 00:21:23,815 --> 00:21:27,194 Ang aking anak na babae ay hindi ma-rape sa Blue Bay! 185 00:21:27,486 --> 00:21:29,988 At sinasabi mo yan Ni-rape siya ni Sam Lombardo? 186 00:21:30,197 --> 00:21:34,034 Siguradong baliw ang anak na iyon to think na kaya niyang gawin sakin to. 187 00:21:35,160 --> 00:21:37,579 Naiintindihan namin ang iyong damdamin, Miss Van Ryan... 188 00:21:37,746 --> 00:21:40,832 ...pero pakiusap, kailangan natin ng ilang oras kay Kelly. 189 00:21:41,082 --> 00:21:43,168 Gusto naming kunin ang kanyang pahayag nang mag-isa. 190 00:21:47,339 --> 00:21:49,841 - Ayos ka lang ba dito, baby? - Oo. 191 00:21:50,008 --> 00:21:51,510 Okay. 192 00:22:01,728 --> 00:22:04,272 Gusto mo bang magpahinga para sa isang minuto? 193 00:22:05,607 --> 00:22:07,108 Gusto ko lang matapos ito. 194 00:22:08,985 --> 00:22:11,029 Gusto naming i-video ang pahayag na ito. 195 00:22:11,196 --> 00:22:14,616 Alam kong hindi ito kaaya-aya, Kelly, ngunit ito ay mga seryosong singil... 196 00:22:14,783 --> 00:22:19,329 ...at kailangan nating malaman ang lahat ng iyon nangyari sa inyong dalawa. 197 00:22:19,663 --> 00:22:21,289 Handa ka na ba? 198 00:22:31,007 --> 00:22:34,052 Sinimulan niyang haplusin ang mga balikat ko. 199 00:22:36,763 --> 00:22:38,181 Hinayaan ko siya. 200 00:22:38,348 --> 00:22:40,892 I mean, mabait siyang tao. 201 00:22:42,394 --> 00:22:44,271 Ang susunod na bagay... 202 00:22:45,063 --> 00:22:48,358 ...ang kamay niya nasa shorts ko. 203 00:22:49,693 --> 00:22:51,653 Alam mo, mula sa likod. 204 00:22:53,822 --> 00:22:56,783 Ang kanyang mga daliri... 205 00:22:58,660 --> 00:23:01,913 - Ang kanyang mga daliri ... - Maglaan ng oras. 206 00:23:05,667 --> 00:23:07,586 Nasa akin sila. 207 00:23:07,836 --> 00:23:09,629 Parehong lugar, alam mo ba? 208 00:23:11,673 --> 00:23:14,301 Inilagay ba niya ang kanyang sarili sa loob mo? 209 00:23:15,427 --> 00:23:17,012 Oo. 210 00:23:17,721 --> 00:23:19,848 Sabi ko "Stop." napasigaw ako. 211 00:23:20,015 --> 00:23:23,059 I mean, ganyan yan tunog sa aking ulo. 212 00:23:24,769 --> 00:23:26,480 Sinaktan niya ako. 213 00:23:27,147 --> 00:23:29,107 Sinubukan mo bang labanan siya? 214 00:23:31,818 --> 00:23:34,654 Well, hawak niya ang mga pulso ko naka-pin sa likod ko. 215 00:23:34,821 --> 00:23:36,198 Tapos ano? 216 00:23:36,364 --> 00:23:39,618 Paulit-ulit niyang sinasabi, "Hayaan mo na. 217 00:23:39,993 --> 00:23:41,870 Hayaan mong mangyari." 218 00:23:43,663 --> 00:23:45,874 At saka lang siya tumigil. 219 00:23:46,208 --> 00:23:48,251 Ibig sabihin nag-withdraw siya? 220 00:23:48,418 --> 00:23:51,797 hindi ko alam. Ang hirap talaga upang matandaan, eksakto. 221 00:23:52,547 --> 00:23:54,174 Subukan mo, Kelly. 222 00:23:59,554 --> 00:24:01,556 Alam ko ang isang bagay na sinabi niya. 223 00:24:02,682 --> 00:24:06,728 Sabi niya, "Huwag kang mag-alala. hindi ako dumating." 224 00:24:07,187 --> 00:24:09,189 Hindi ko makakalimutan yun. 225 00:24:10,607 --> 00:24:14,778 Sinabi niya, "Walang maliit na babae kahit kailan ay makakasama ako." 226 00:24:18,573 --> 00:24:22,077 "Walang maliit na batang babae ang magagawa samahan mo ako." Hesus. 227 00:24:22,244 --> 00:24:25,330 Sayang naman. Baka nagkaroon tayo ilang pisikal na ebidensya. 228 00:24:27,582 --> 00:24:28,834 ano? 229 00:24:29,000 --> 00:24:32,838 Siguro walang pisikal na ebidensya kasi walang nangyari. 230 00:24:34,464 --> 00:24:37,592 Gusto mo ang bituka ko? Ayan na. I think she's acting. 231 00:24:37,759 --> 00:24:41,096 I think she set up it to be alone kasama niya kaya pumunta siya sa kanya. 232 00:24:41,263 --> 00:24:42,931 Naiinis siya dahil hindi niya ginawa. 233 00:24:43,098 --> 00:24:45,809 Marahil ay itinakda niya ito sa ganoong paraan. Baka hindi. 234 00:24:45,976 --> 00:24:48,854 Hindi dapat siya nakuha ng lalaki doon sa unang lugar. 235 00:24:49,020 --> 00:24:52,065 Ang linya ko sa kanya, tapos na siya sa kalahati ng mga babae sa Blue Bay. 236 00:24:52,274 --> 00:24:54,484 Hindi iyon ginagawang rapist siya. 237 00:24:54,860 --> 00:24:56,945 Ano ang tungkol sa pagtatanong sa kanya kumuha ng polygraph? 238 00:24:57,112 --> 00:24:59,447 Ano ang tungkol sa pagtatanong sa papa para kumuha ng piss test? 239 00:24:59,614 --> 00:25:01,074 Ito ay Blue Bay, Gloria. 240 00:25:01,241 --> 00:25:05,912 Hilingin sa isang Van Ryan na kumuha ng lie detector pagsubok at puputulin ka ni Tom Baxter. 241 00:25:06,121 --> 00:25:09,291 Natatakot ka kay Tom Baxter ngayon? Natatakot ka kay Sandra Van Ryan? 242 00:25:09,458 --> 00:25:12,586 Pagtatapos ng talakayan. Pareho kayong alam kung ano ang gagawin. 243 00:25:12,752 --> 00:25:15,922 Magsimula sa kanyang mga kapitbahay, mga katrabaho. Makipag-usap sa mga kaibigan ni Kelly. 244 00:25:16,089 --> 00:25:18,842 - Alam mo kung ano ang ibig sabihin nito para sa kanya. - Oo. 245 00:25:19,009 --> 00:25:24,222 At narinig mo ang pahayag ni Kelly. Ang dumi ng lalaki. Dalhan mo ako ng isang kaso. 246 00:26:16,858 --> 00:26:18,151 Sige. 247 00:26:18,360 --> 00:26:20,195 Magandang trabaho, Jimbo. Magkita tayo sa Lunes. 248 00:26:20,362 --> 00:26:21,696 Sige. 249 00:26:28,578 --> 00:26:31,206 Iyon na lang ang natitira sa klase ko sa paglalayag. 250 00:26:34,709 --> 00:26:36,545 Kausapin mo ako, Artie. 251 00:26:37,712 --> 00:26:40,882 Kelly Van Ryan ay inaakusahan ka ng panggagahasa. 252 00:26:41,967 --> 00:26:43,677 sabi sa akin ni Jimmy. 253 00:26:44,219 --> 00:26:46,513 Malamang, ako ang huli upang malaman ang tungkol dito. 254 00:26:46,680 --> 00:26:48,640 Sam, ako... 255 00:26:49,558 --> 00:26:51,935 Sandra Van Ryan ay naging sa busina buong araw... 256 00:26:52,102 --> 00:26:54,187 ...sa bawat miyembro ng lupon ng paaralan. 257 00:26:54,396 --> 00:26:55,856 Pinipilit niyang masuspinde. 258 00:26:56,022 --> 00:26:59,860 At gugulong na lang ang board para sa kanya nang hindi naririnig ang aking panig? 259 00:27:00,026 --> 00:27:03,822 Nakakabaliw ito. Inosente ako, goddamn it. 260 00:27:03,989 --> 00:27:05,448 Dapat mong paniwalaan iyon. 261 00:27:05,615 --> 00:27:07,868 Ang masasabi ko lang sa iyo, Sam, ay tumambay doon. 262 00:27:08,034 --> 00:27:09,995 I-clear ka nila, maibabalik ka... 263 00:27:10,203 --> 00:27:12,873 Hindi ka na malinaw ng isang bagay na tulad nito. 264 00:27:14,499 --> 00:27:16,001 Ito ay nananatili sa iyo. 265 00:27:16,168 --> 00:27:19,588 Ito ay sumusunod sa iyo sa paligid magpakailanman. 266 00:27:20,797 --> 00:27:22,549 Kakailanganin mo ng tulong, Sam. 267 00:27:23,592 --> 00:27:25,719 Kakailanganin mo ng abogado. 268 00:27:25,886 --> 00:27:29,222 Tama. At baka masabi mo sa akin sinong abogado sa South Florida... 269 00:27:29,431 --> 00:27:32,392 ...ay gustong lumaban ang Van Ryans sa korte. 270 00:27:50,827 --> 00:27:52,913 Nandito ako para makita si Ken Bowden. 271 00:27:53,079 --> 00:27:57,125 - May appointment ka ba? - Ay, oo. Sam Lombardo. 272 00:27:57,292 --> 00:27:59,419 Okay, kung gayon. 273 00:27:59,628 --> 00:28:02,130 Mr. Bowden, 10:30's dito. 274 00:28:02,297 --> 00:28:04,299 Magpapakita ka ba sa kanya, please? 275 00:28:07,260 --> 00:28:09,137 Ano ang nagdudulot sa iyo sa bahaging ito ng bayan? 276 00:28:10,138 --> 00:28:12,265 Well, ako, hanggang kahapon... 277 00:28:12,432 --> 00:28:15,393 ...isang guidance counselor sa Blue Bay High School. 278 00:28:17,312 --> 00:28:19,356 Isang estudyante doon ay inaakusahan ako ng panggagahasa. 279 00:28:21,066 --> 00:28:22,400 Lalaki o babae? 280 00:28:23,819 --> 00:28:26,613 - Ang estudyante ay si Kelly Van Ryan. - As in Sandra Van Ryan? 281 00:28:26,780 --> 00:28:29,241 As in, naloka ako. 282 00:28:31,868 --> 00:28:33,453 Bakit hindi mo sabihin sa akin ang tungkol dito? 283 00:28:35,539 --> 00:28:37,666 - Shit, saan ako magsisimula? - Magsimula sa... 284 00:28:39,126 --> 00:28:41,837 ...ang relasyon mo sa babae, si Kelly. 285 00:28:42,921 --> 00:28:47,342 Siya ay isang estudyante. Ako ang naging tagapayo niya. Higit pa diyan, walang relasyon. 286 00:28:48,385 --> 00:28:49,928 Wala kang dapat ipag-alala. 287 00:28:53,807 --> 00:28:56,268 - Ano ang ginawa mo sa iyong leeg? - Ito? 288 00:28:56,893 --> 00:28:59,062 Hindi ko naman kailangang isuot ito sa lahat ng oras. 289 00:29:03,024 --> 00:29:05,777 May isang insurance guy dito kanina. 290 00:29:07,988 --> 00:29:10,949 Sige, sabihin ko sa iyo kung paano ako naniningil. 291 00:29:19,124 --> 00:29:21,084 Georgie, uy. Magpapahangin tayo? 292 00:29:21,251 --> 00:29:23,920 Ginoong Lombardo, natatakot ako Hindi ko maiparada ang sasakyan mo ngayon. 293 00:29:24,087 --> 00:29:27,674 Hindi mo ako mapaparada? Kakaharap ko si Barbara para sa tanghalian. 294 00:29:33,054 --> 00:29:36,141 Maaari mo bang iparada ito, Georgie? Huli na tayo. 295 00:29:36,308 --> 00:29:38,310 Kaagad, Mr. Baxter. 296 00:29:39,478 --> 00:29:43,231 Tapos ka na rito, Lombardo. Maglakad-lakad. 297 00:29:48,487 --> 00:29:51,281 Barbara, alis na tayo. 298 00:29:55,410 --> 00:29:57,996 Baka hindi mo ako narinig, Lombardo. 299 00:29:58,163 --> 00:30:00,665 Tapos ka na sa Blue Bay. 300 00:30:01,917 --> 00:30:06,505 Nahanap kita muli sa aking anak na babae, matatapos ka, period. 301 00:30:07,297 --> 00:30:11,051 - Umalis ka dito. - Ginoong Lombardo, pakiusap. 302 00:30:16,306 --> 00:30:18,141 Okay lang yan, George. 303 00:30:41,581 --> 00:30:45,085 Sam, honey. Ang tagal na kitang hindi nakikita. 304 00:30:45,293 --> 00:30:48,505 - Maligayang pagbabalik. - Rum at Coke. 305 00:32:18,887 --> 00:32:21,014 Hoy! ayos ka lang ba? 306 00:32:21,556 --> 00:32:23,600 - Ayos lang ako. - Astig? 307 00:32:23,767 --> 00:32:25,936 Sayang naman yan, bastos. 308 00:32:39,324 --> 00:32:41,159 Sam? 309 00:32:46,331 --> 00:32:48,208 Lombardo? 310 00:33:09,229 --> 00:33:12,107 Whoa, tao! Ako ito. 311 00:33:13,525 --> 00:33:16,820 Paumanhin, tao. Ang mga bagay ay naging medyo nagiging kakaiba dito. 312 00:33:16,987 --> 00:33:18,905 nakikita ko yun. 313 00:33:20,407 --> 00:33:22,325 Pumasok ka na. 314 00:33:25,328 --> 00:33:29,541 Sigurado ka sa Frankie Condo na ito yung lalaking gumawa sayo nito? 315 00:33:30,459 --> 00:33:31,793 Siya iyon, sige. 316 00:33:31,960 --> 00:33:34,546 Siya ang nagmamaneho Ang Range Rover ni Sandra. 317 00:33:34,713 --> 00:33:38,175 Sabihin mo iyan sa mga pulis, kaya natin sundan mo si Sandra Van Ryan ngayon din. 318 00:33:38,341 --> 00:33:41,595 - Kalimutan mo na. - Ang ginang ay may malalim na bulsa. 319 00:33:41,761 --> 00:33:44,473 Maniwala ka sa akin, alam ko kung gaano kalalim ang kanyang mga bulsa ay. 320 00:33:44,639 --> 00:33:49,102 Naisip ko na baka makakatipid ako bahay ko. Isang uri ng equity loan. 321 00:33:49,478 --> 00:33:52,981 Hulaan kung sino ang nasa board of directors sa bangko? 322 00:33:53,398 --> 00:33:56,318 Hindi ko na kailangan ng gulo mula sa babaeng ito. 323 00:33:56,485 --> 00:33:59,613 Sa tingin mo gumawa ng ilang uri ng pahayag ay titigil sa kanya? 324 00:33:59,988 --> 00:34:02,949 Sa tae ko kay Kelly? Oo. 325 00:34:04,075 --> 00:34:05,577 Isang taon na ang nakalipas... 326 00:34:05,744 --> 00:34:08,413 ... kapag ang kanyang matanda nasira ang utak niya... 327 00:34:08,580 --> 00:34:10,791 ...Nawala ito ni Kelly, tumakas. 328 00:34:10,999 --> 00:34:15,170 Natagpuan nila siya sa isang fleabag motel ilang lugar, na-coked out sa kanyang lung. 329 00:34:16,171 --> 00:34:17,923 Samantala... 330 00:34:18,089 --> 00:34:21,468 ...ikaw, Sam, ay bumoto Tagapagturo ng Taon... 331 00:34:21,676 --> 00:34:22,928 ...o ilang kalokohan. 332 00:34:23,303 --> 00:34:25,764 Inilagay nila kayong dalawa sa harap ng hurado... 333 00:34:26,139 --> 00:34:29,100 ...magmumukha silang tanga. Alam nila ito. 334 00:34:29,267 --> 00:34:32,020 Bakit sa tingin mo wala pa sila kinuha mo pa ang iyong pahayag? 335 00:34:32,813 --> 00:34:34,815 Dahil busy sila naghahanap ng dumi. 336 00:34:35,023 --> 00:34:36,775 At hindi nila ito mahahanap. 337 00:34:40,195 --> 00:34:42,030 tama? 338 00:34:43,365 --> 00:34:46,493 Ken, hindi ko binibiro ang mga estudyante ko. 339 00:35:22,320 --> 00:35:24,823 Nagpapakita lang siya para sayo ngayon. 340 00:35:27,033 --> 00:35:29,161 Hay nako, Ruby. 341 00:35:29,411 --> 00:35:31,621 I see you still got Walter. 342 00:35:32,205 --> 00:35:34,541 May inaasahan ako kinakain siya ngayon. 343 00:35:36,835 --> 00:35:39,880 - May maitutulong ba ako sa iyo? - tawag sa amin ni Suzie. 344 00:35:40,088 --> 00:35:42,132 Saan natin siya hahanapin? 345 00:35:43,383 --> 00:35:45,260 Alam mo ang daan. 346 00:35:51,641 --> 00:35:54,394 Hindi mo siya babarilin di ba? 347 00:35:56,730 --> 00:35:59,399 Hindi ako naniniwalang armado siya. 348 00:36:35,477 --> 00:36:36,895 Oo? 349 00:36:41,608 --> 00:36:43,360 Hesus, ito ay kinuha mo guys sapat na katagalan. 350 00:36:43,527 --> 00:36:48,323 Paano kung may sumubok sakalin mo ako o sisigawan mo ako sa pwet? 351 00:36:50,575 --> 00:36:52,577 I mean, gumagawa kayo ng mga krimen sa sex, tama ba? 352 00:36:53,328 --> 00:36:55,705 Ang partner ko, si Detective Perez. 353 00:37:01,711 --> 00:37:06,007 Siya si Céline. Okay naman siya. Nagkaroon siya ng magandang linya sa kung ano ang murang mga tao ay. 354 00:37:06,174 --> 00:37:08,969 Oo, kaya Suzie, tinawag mo kami. Tandaan? 355 00:37:17,018 --> 00:37:19,479 Hinuli ba nila si G. Lombardo? 356 00:37:21,064 --> 00:37:22,774 Hindi. 357 00:37:23,775 --> 00:37:26,778 - Gagawin nila? - Hindi ko alam. 358 00:37:27,362 --> 00:37:28,822 Nakakainis ka? 359 00:37:31,700 --> 00:37:34,202 Gusto kong lumabas. 360 00:37:41,209 --> 00:37:44,337 Kailan ito si Sam Lombardo pinasakay ka? 361 00:37:44,504 --> 00:37:46,465 Mga isang taon na ang nakalipas. 362 00:37:46,673 --> 00:37:49,843 At nang dumating ka sa iyong trailer, may tao ba doon? 363 00:37:50,010 --> 00:37:52,596 - Hindi. - Kaya ikaw ay nag-iisa. 364 00:37:52,762 --> 00:37:54,431 Oo. 365 00:37:54,598 --> 00:37:56,433 Sumama ba siya sa iyo? 366 00:37:56,600 --> 00:38:01,188 - I guess. - Hulaan mo. Well, siya ba o hindi? 367 00:38:01,396 --> 00:38:04,316 Okay. Oo, ginawa niya. 368 00:38:04,483 --> 00:38:06,067 At saka ano? Hinawakan ka ba niya? 369 00:38:06,234 --> 00:38:09,196 Baka niligawan mo siya ng konti? 370 00:38:09,863 --> 00:38:12,741 Suzie, tingnan mo, alam kong masama ang pakiramdam mo. 371 00:38:13,283 --> 00:38:17,370 - Sabihin mo lang sa amin ang totoo. - Wala akong sinabi sa kanya. 372 00:38:18,330 --> 00:38:22,209 Inakbayan niya lang ako at sinabing maganda ako. 373 00:38:23,001 --> 00:38:25,504 Maganda talaga ako, sabi niya. 374 00:38:26,213 --> 00:38:27,881 Hiniling mo ba sa kanya na huminto? 375 00:38:28,590 --> 00:38:30,592 Shit. 376 00:38:31,051 --> 00:38:33,845 Ano ang pagkakaiba nito? Wala namang naniniwala sa akin eh. 377 00:38:34,012 --> 00:38:37,224 - Ginahasa ka ba ni Sam Lombardo? - Oo. Okay? Ginawa niya. 378 00:38:37,432 --> 00:38:39,726 Tinulak niya ako sa sahig at ginawa niya sa akin. 379 00:38:41,978 --> 00:38:44,731 - Ngayon tapos na tayo? - Halos, Suzie. 380 00:38:44,940 --> 00:38:46,691 halos. 381 00:38:47,776 --> 00:38:50,403 Sa isang punto, nagawa mo bang labanan siya? 382 00:38:51,446 --> 00:38:54,908 Hindi. Huminto siya mag-isa. 383 00:38:55,534 --> 00:38:58,578 Okay? yun ba? Iwan mo na ako. 384 00:38:59,121 --> 00:39:02,582 - Huwag mo akong hawakan! - Sige, dahan-dahan lang. Dahan dahan lang. 385 00:39:02,749 --> 00:39:04,543 Huminto siya. 386 00:39:04,709 --> 00:39:07,921 At iyon iyon? Kakaalis niya lang? 387 00:39:08,463 --> 00:39:10,298 Oo. 388 00:39:11,842 --> 00:39:14,136 Isang bagay ang una niyang sinabi. 389 00:39:14,427 --> 00:39:15,887 Ano iyon? 390 00:39:16,638 --> 00:39:20,642 Sinabi niya, "Walang maliit na asong babae kahit kailan ay makakasama ako." 391 00:39:23,645 --> 00:39:25,480 Buksan ang gate. 392 00:39:30,944 --> 00:39:34,281 - Uy, tagapayo, kumusta ang usok? - Hello, Jinxy. 393 00:39:37,576 --> 00:39:40,829 Alam mo, ito ay talagang isang masamang balita, magandang balita sitwasyon. 394 00:39:41,788 --> 00:39:45,709 Tinanggihan ka ng piyansa, pero may tunay kang abogado... 395 00:39:45,876 --> 00:39:47,919 ...sa halip na isang pampublikong tagapagtanggol. 396 00:39:48,920 --> 00:39:51,298 Sinasabi ko sayo Ken, inosente ako. 397 00:39:52,174 --> 00:39:55,969 Nagsesermon ka sa choir. Hindi ka nag-iisa. 398 00:40:03,101 --> 00:40:05,479 Kaya ikaw ang bago manhid ng manok. 399 00:40:14,696 --> 00:40:16,364 Sandra, pwede ba namin makuha ang komento mo? 400 00:40:16,531 --> 00:40:18,658 Pwede bang sa akin na lang ang nararamdaman mo sa oras na ito? 401 00:40:18,867 --> 00:40:21,328 Makukuha ni G. Lombardo kung ano ang nararapat sa kanya. 402 00:40:22,037 --> 00:40:23,622 May masasabi ka ba sa amin? 403 00:40:23,789 --> 00:40:26,124 - Kumpiyansa ka ba sa kaso? - Napaka. Oo. 404 00:40:26,291 --> 00:40:29,169 Ang kaso ng panggagahasa sa Lombardo ay nagpasigla sa mataas na bayan... 405 00:40:29,336 --> 00:40:31,296 ...ng Blue Bay kasama ang tabloid appeal nito. 406 00:40:31,505 --> 00:40:33,381 Ngayon lang dumating, Sandra Van Ryan... 407 00:40:33,548 --> 00:40:37,427 ...jet-set real estate heiress at bahagi ng makapangyarihang Blue Bay elite. 408 00:40:37,594 --> 00:40:41,264 At ang babae mula sa maling bahagi ng mga track. Sa huli, ang hurado... 409 00:40:41,431 --> 00:40:44,309 ...dapat pumili sa pagitan ng mga salita sa mga 18-anyos na babae na ito... 410 00:40:44,476 --> 00:40:46,061 ...at kay Sam Lombardo. 411 00:40:46,228 --> 00:40:48,897 Pag-uulat mula sa mga hakbang sa courthouse, Ako si Nancy Duerr. 412 00:40:49,064 --> 00:40:50,732 Balitang nakasaksi. 413 00:41:30,522 --> 00:41:32,941 Ang Estado ng Florida v. Sam Lombardo. 414 00:41:33,108 --> 00:41:37,028 Ang Kagalang-galang Sylvia B. Waxman namumuno. Bumangon lahat. 415 00:41:37,320 --> 00:41:39,239 Kailangan na nating tumayo. 416 00:41:42,909 --> 00:41:44,369 Mangyaring maupo. 417 00:41:44,578 --> 00:41:46,246 Umupo ka na. 418 00:42:00,218 --> 00:42:02,053 Gusto mo ba ng mas maraming oras, Kelly? 419 00:42:07,642 --> 00:42:10,770 Alam kong mahirap ito, Kelly... 420 00:42:11,980 --> 00:42:13,940 ...pero may isa pa akong tanong. 421 00:42:14,107 --> 00:42:16,943 At kahit na ito ay isang bagay tapos na kami... 422 00:42:17,152 --> 00:42:20,363 ...Gusto ko tayong lahat upang maging napakalinaw tungkol dito. 423 00:42:21,406 --> 00:42:25,285 Kelly, kapag nakita mo na si Mr. Lombardo... 424 00:42:25,911 --> 00:42:28,663 ...naglalayong makipagtalik sa iyo... 425 00:42:28,830 --> 00:42:30,957 ...ano ang eksaktong mga salita mo? 426 00:42:31,541 --> 00:42:33,460 ano sabi mo 427 00:42:34,669 --> 00:42:37,088 Sabi ko sa kanya "Hindi." 428 00:42:38,256 --> 00:42:40,926 sabi ko, "Stop, Mr. Lombardo. Please." 429 00:42:43,512 --> 00:42:46,515 Sigaw ko para tumigil siya. 430 00:42:47,098 --> 00:42:48,975 Sinisigawan mo siya... 431 00:42:49,726 --> 00:42:51,520 ...para huminto. 432 00:42:52,687 --> 00:42:54,481 At ginawa niya? 433 00:42:55,941 --> 00:42:57,651 Hindi. 434 00:42:58,527 --> 00:43:01,655 Hinalay niya ako sa sahig ng kanyang bastos na bahay. 435 00:43:09,913 --> 00:43:11,790 salamat po. 436 00:43:17,796 --> 00:43:17,963 Ikalawang araw na ng kaso ng panggagahasa sa Lombardo at ang pangalawang umano'y batang biktima... 437 00:43:17,963 --> 00:43:21,716 Ikalawang araw na ng kaso ng panggagahasa sa Lombardo at ang pangalawang umano'y batang biktima... 438 00:43:21,883 --> 00:43:24,678 ...ng dating guidance counselor ay nanindigan. 439 00:43:24,886 --> 00:43:28,682 Kahapon, si Kelly Van Ryan ang naghatid isang emosyonal na salaysay ng mga pangyayari... 440 00:43:28,849 --> 00:43:32,269 ...at hindi natangay cross-examination ng defense counsel. 441 00:43:32,435 --> 00:43:35,647 Babalik tayo ng live mamaya na may pag-update ng mga paglilitis na ito. 442 00:43:35,814 --> 00:43:38,608 Pag-uulat mula sa courthouse hakbang, ako si Nancy Duerr... 443 00:43:38,775 --> 00:43:40,694 ... Balitang nakasaksi. 444 00:43:59,379 --> 00:44:01,047 Magandang umaga, lahat. 445 00:44:03,258 --> 00:44:04,718 Ms. Toller. 446 00:44:06,136 --> 00:44:08,180 Noong ikaw ay... 447 00:44:08,346 --> 00:44:11,975 ... kinuha para sa shoplifting freshman year mo sa Blue Bay... 448 00:44:12,142 --> 00:44:15,187 ...at pinayagan ka para tumawag... 449 00:44:15,395 --> 00:44:18,565 ...tinawag mo si Mr. Lombardo. Hindi ba tama iyon? 450 00:44:19,941 --> 00:44:21,610 Ms. Toller? 451 00:44:22,277 --> 00:44:24,529 - Oo. - At nang ikaw ay pinatalsik... 452 00:44:24,696 --> 00:44:27,073 ...para sa pagkawasak ari-arian ng paaralan... 453 00:44:27,240 --> 00:44:30,452 Nabasag ko ang isang nakakatuwang bintana. At hindi ko man lang kasalanan. 454 00:44:31,745 --> 00:44:35,207 Ms. Toller, maghihintay ka hanggang tinanong ka bago sumagot... 455 00:44:35,415 --> 00:44:38,710 ...at iiwasan mo gumagamit ng kabastusan sa korte na ito. 456 00:44:42,798 --> 00:44:46,510 Si G. Lombardo ang nagpakita kasama mo bilang kapalit ng isang kumperensya ng magulang. 457 00:44:46,676 --> 00:44:48,178 tama ba yun? 458 00:44:48,345 --> 00:44:49,721 Oo. 459 00:44:51,181 --> 00:44:53,099 Parang sa akin... 460 00:44:53,308 --> 00:44:56,603 ...na G. Lombardo naging kaibigan mo. 461 00:44:56,812 --> 00:44:58,480 Siya ay. 462 00:44:59,648 --> 00:45:02,651 Pero nagbago ang lahat nang... 463 00:45:03,985 --> 00:45:06,279 ...ayon sa iyong patotoo... 464 00:45:07,113 --> 00:45:09,282 ...Mr. Lombardo... 465 00:45:09,449 --> 00:45:11,159 ...ginahasa ka... 466 00:45:11,785 --> 00:45:16,498 ...noong Abril 23 ng nakaraang taon, tama ba yun? 467 00:45:17,249 --> 00:45:19,459 - Oo. - Ngunit sa Mayo... 468 00:45:20,085 --> 00:45:23,588 ...noong naaresto ka para sa pagkakaroon ng narcotics... 469 00:45:23,797 --> 00:45:26,258 ...at muling pinayagan ang isang tawag sa telepono... 470 00:45:27,884 --> 00:45:29,427 ...tinawag mo si Mr. Lombardo. 471 00:45:34,516 --> 00:45:37,811 - Kaya ano? - Kaya ano? 472 00:45:40,730 --> 00:45:42,440 Kaya ano? 473 00:45:45,193 --> 00:45:46,987 Ay, Suzie. 474 00:45:48,113 --> 00:45:52,868 Kaya isang buwan pagkatapos mong sabihin ang lalaking ito ni-rape ka, pumunta ka sa kanya para humingi ng tulong? 475 00:45:55,495 --> 00:45:58,665 Parang pinag-isipan mo pa G. Lombardo isang mabuting kaibigan. 476 00:45:58,832 --> 00:46:01,376 - Kailangan ko ng tulong. - Sigurado ako na ginawa mo. 477 00:46:01,710 --> 00:46:03,712 Ngunit si Ginoong Lombardo ay wala doon sa oras na ito. 478 00:46:03,879 --> 00:46:05,630 Summer noon, wala siya... 479 00:46:06,214 --> 00:46:10,385 ...at gumugol ka ng anim na buwan sa isang pasilidad ng pagwawasto ng estado. 480 00:46:10,886 --> 00:46:12,971 Nagalit ka ba niyan, Suzie... 481 00:46:13,138 --> 00:46:16,850 ...na wala na si Sam? Na wala siya doon? 482 00:46:18,393 --> 00:46:21,730 Kaya ba sinasabi mo ang mga bagay na ito tungkol kay Mr. Lombardo... 483 00:46:21,897 --> 00:46:24,524 ... kaibigan mo? - Sinabi ko sa kanila dahil nangyari ito. 484 00:46:24,691 --> 00:46:27,486 Ms. Toller, pupunta ka ba umupo ka diyan ngayon, sa ilalim ng panunumpa... 485 00:46:27,652 --> 00:46:30,030 ...at sumumpa na si Samuel Lombardo ni-rape ka? 486 00:46:30,197 --> 00:46:32,199 sabi ko ginawa niya. 487 00:46:32,574 --> 00:46:35,035 Hayaan akong magtanong sa iyo, Ms. Toller. 488 00:46:35,243 --> 00:46:38,872 Nag-enjoy ka ba pagiging panauhin ng estado? 489 00:46:39,372 --> 00:46:42,042 Dahil pangako ko sayo, kung nagsisinungaling ka tungkol dito... 490 00:46:42,209 --> 00:46:43,835 ...at naniniwala akong ikaw ay... 491 00:46:44,002 --> 00:46:47,464 ...na bibisitahin mo ang pasilidad na iyon muli sa lalong madaling panahon. 492 00:46:47,756 --> 00:46:51,802 Kaya naman itatanong ko sayo muli ngayon, sa ilalim ng panunumpa. 493 00:46:51,968 --> 00:46:53,637 Suzie... 494 00:46:54,888 --> 00:46:57,057 ...ginahasa ka ba ni Samuel Lombardo? 495 00:47:01,770 --> 00:47:05,148 Ms. Toller, kakailanganin mo sagutin ang tanong. 496 00:47:09,236 --> 00:47:11,363 - Ms. Toller. - Goddamn it! 497 00:47:13,907 --> 00:47:16,201 - Hindi ito ang aking ideya. - Pagtutol, Your Honor. 498 00:47:16,535 --> 00:47:20,038 Malinaw na tumutugon si Ms. Toller sa pananakot ng tagapagtanggol. 499 00:47:20,205 --> 00:47:23,416 Nais marinig ng korte ang sasabihin ni Ms. Toller. 500 00:47:23,625 --> 00:47:25,669 Ms. Toller? 501 00:47:28,630 --> 00:47:31,049 Hindi ako ni-rape ni Sam Lombardo. 502 00:47:32,634 --> 00:47:34,803 Hindi rin niya ni-rape si Kelly. Wala naman siyang ginawa. 503 00:47:34,970 --> 00:47:39,432 Ito ay katawa-tawa. Ang saksi ay may tinakot ng defense counsel! 504 00:47:39,599 --> 00:47:43,103 Sa tingin ko ginawa ko itong malinaw sa korte na ito nagnanais na marinig ang kuwento ni Ms. Toller. 505 00:47:44,980 --> 00:47:46,773 Ms. Toller. 506 00:47:47,983 --> 00:47:50,777 Gusto ko lang masaktan Ginoong Lombardo. 507 00:47:51,486 --> 00:47:54,489 Kaibigan ko siya noong una. 508 00:47:54,656 --> 00:47:57,742 At pagkatapos ay nahuli ako, at hindi niya ako pinapansin... 509 00:47:57,909 --> 00:48:00,287 ...at kinailangan kong umalis sa impyernong butas na iyon. 510 00:48:00,495 --> 00:48:03,081 Parang ikaw ang paborito niya, at pagkatapos ay "Who cares?" 511 00:48:03,248 --> 00:48:04,666 Pigilan mo siya. 512 00:48:04,833 --> 00:48:07,294 Pagkasabi nun ni Kelly dapat nating gawin ito... 513 00:48:07,461 --> 00:48:09,296 ...Naisip ko, "Cool." - Kelly! 514 00:48:09,504 --> 00:48:12,799 Ang lahat ng malalaking shot na ito ay nagpapagulo sa akin, tulad ng pulis na iyon, Duquette. 515 00:48:12,966 --> 00:48:16,136 - Ngayon sila ay magiging screwed. - Paumanhin, Your Honor. 516 00:48:16,344 --> 00:48:17,637 Kailangan kong tumutol. 517 00:48:17,804 --> 00:48:20,557 Your Honor, please, maaari ba akong marinig? 518 00:48:20,724 --> 00:48:24,603 Mr. Baxter, ikaw ay hindi sinusubukan ang kasong ito. 519 00:48:24,769 --> 00:48:26,021 Umupo ka na. 520 00:48:31,443 --> 00:48:33,778 asar ni Kelly kay G. Lombardo din. 521 00:48:34,571 --> 00:48:36,823 In love siya sa kanya. 522 00:48:36,990 --> 00:48:39,242 Siya ang naging pantasya niya simula ng mamatay ang kanyang matanda. 523 00:48:39,409 --> 00:48:42,287 Pagkatapos ay nalaman niyang ginagawa niya kanyang ina, at iyon na iyon. 524 00:48:42,454 --> 00:48:44,331 ano? Kelly! 525 00:48:44,539 --> 00:48:46,666 Ang bastos mong asong babae! 526 00:48:47,709 --> 00:48:50,796 Tanggalin mo ang mga kamay mo sa akin! Hindi mo ba alam kung sino ako? 527 00:48:50,962 --> 00:48:54,090 - Papaalisin kita sa Lunes! - Dito mismo. 528 00:48:58,720 --> 00:49:01,473 Basta lumayo ka sa akin. 529 00:49:03,767 --> 00:49:05,685 Hesus, tao! pakawalan! 530 00:49:06,978 --> 00:49:09,981 Iniisip ko lang kung saan mananatili ako. 531 00:49:10,190 --> 00:49:12,442 Nawalan ako ng bahay. 532 00:49:12,609 --> 00:49:14,653 Paggising mula sa isang masamang bangungot. 533 00:49:14,861 --> 00:49:16,321 Malalampasan mo ito. 534 00:49:16,530 --> 00:49:19,658 Nagkaroon tayo ng knockdown, hindi tinatagusan ng hangin, demanda ng bastos... 535 00:49:19,825 --> 00:49:22,160 ... laban kay Sandra Van Ryan. 536 00:49:22,327 --> 00:49:24,162 Ganun lang? 537 00:49:24,329 --> 00:49:25,580 Ganun lang? 538 00:49:26,331 --> 00:49:28,375 Sinira ng mga taong ito ang buhay mo, bro. 539 00:49:28,750 --> 00:49:33,171 Sinabi ko sa iyo na sila ay pupunta ng masyadong malayo. Nag-overboard sila! Ginawa nila! 540 00:49:33,338 --> 00:49:37,801 Magkakaayos na sila. Maniwala ka sa akin. Magmamakaawa silang magkaayos. 541 00:49:38,260 --> 00:49:41,680 Ay, oo! Dito na tayo! Hoy, maghintay ka! Halika, babae. 542 00:49:41,847 --> 00:49:45,100 Sa nakakagulat na mga pangyayari, Si Sam Lombardo ay na-dismiss... 543 00:49:45,267 --> 00:49:48,854 ...kasunod ng pagbaligtad ng patotoo ng isa sa mga umano'y biktima niya. 544 00:49:49,104 --> 00:49:51,064 pasensya na po. Dito. 545 00:49:51,231 --> 00:49:52,899 pasensya na po. May makakabasa ba? 546 00:49:53,358 --> 00:49:56,862 Hoy! Sandra! 547 00:49:57,112 --> 00:50:01,032 Gusto kong ipako mo ang shyster's balls na iyon sa pinakamalapit na pader. 548 00:50:01,199 --> 00:50:04,161 maaari tayong magkaroon, kung si Ms. Not-So-Bright dito... 549 00:50:04,327 --> 00:50:06,371 ... hindi naghagis ng mga bagay. - Fuck off. 550 00:50:06,580 --> 00:50:11,543 Hindi ako makapaniwala na gagawin mo lang hayaan mo silang makatakas sa kalokohang ito! 551 00:50:11,751 --> 00:50:14,379 Lahat sa salita ng isang maliit na puting basurang asong babae. 552 00:50:14,546 --> 00:50:17,507 Sa tingin ko hindi mo naiintindihan, Sandy. 553 00:50:17,674 --> 00:50:19,676 Nandito ang prinsesa mo gumawa ng pagsisinungaling. 554 00:50:20,302 --> 00:50:23,597 Ito na lang ang magagawa ko para mapanatili ang kanyang fucking maliit na asno sa labas ng kulungan. 555 00:50:23,805 --> 00:50:26,850 Well, ano ang gagawin natin? 556 00:50:34,441 --> 00:50:37,319 - Magugustuhan mo ang lugar na ito, Tom. - Salamat. 557 00:50:38,778 --> 00:50:40,947 Yung jalapeño pork platter papatayin ka. 558 00:50:43,492 --> 00:50:46,536 Ibig kong sabihin, hindi ka makakain ng sushi araw-araw ng linggo. 559 00:50:46,703 --> 00:50:49,122 Bowden, bakit ayaw mo putulin ang kalokohan... 560 00:50:49,289 --> 00:50:52,250 ...at sabihin mo sa akin kung ano talaga ang gusto ng iyong kliyente. 561 00:50:55,170 --> 00:50:57,130 Okay, Baxter. 562 00:50:57,297 --> 00:51:01,176 Gusto ng kliyente ko ang kliyente mo para sumakay... 563 00:51:01,343 --> 00:51:03,929 ...para maisakay natin ang kanyang pwet diretso sa bangko. 564 00:51:07,182 --> 00:51:10,143 Alam mo, Ken. 565 00:51:10,435 --> 00:51:11,686 Pwede ba kitang tawaging Ken? 566 00:51:13,772 --> 00:51:16,483 Magkakaroon ng iba pang mga kaso, ibang araw. 567 00:51:19,027 --> 00:51:21,404 Sa paraan ng nakikita ko... 568 00:51:22,155 --> 00:51:23,865 ...Tommy... 569 00:51:24,032 --> 00:51:27,369 ...yan ba ang kailangan ng lahat kumain ka minsan. 570 00:51:29,329 --> 00:51:31,081 Gusto mo ang hot mo? 571 00:51:31,248 --> 00:51:33,041 Oo. 572 00:51:41,049 --> 00:51:43,969 - Narito ang iyong kape, Sam. - Salamat. 573 00:51:57,566 --> 00:51:59,234 Ken. 574 00:52:11,371 --> 00:52:13,623 Sorry late ako. 575 00:52:13,790 --> 00:52:15,208 Itigil mo ang aking mga tawag, Lenore. 576 00:52:15,750 --> 00:52:17,419 Okay, Mr. Bowden. 577 00:52:40,108 --> 00:52:42,110 Salamat, Sandra. 578 00:52:47,574 --> 00:52:49,451 makikita na kita. 579 00:52:49,618 --> 00:52:51,912 - Okay? - Okay. Oo. 580 00:52:58,084 --> 00:53:00,295 Natutuwa akong makita ka, Tom. 581 00:53:00,629 --> 00:53:02,214 Halika. Kakain tayo ng tanghalian. 582 00:53:05,801 --> 00:53:07,928 Magkita tayo sa club. 583 00:53:10,180 --> 00:53:12,224 Magkita tayo sa club. 584 00:53:12,933 --> 00:53:15,101 Magkita tayo sa club. 585 00:53:15,310 --> 00:53:17,270 Magkita tayo sa club. 586 00:53:17,938 --> 00:53:19,606 Magkita-kita tayo sa club, Tommy! 587 00:53:19,773 --> 00:53:22,776 Hoy, Tom. Ano ang kinunan mo ngayon, kaibigan? 588 00:53:22,984 --> 00:53:25,028 Hoy, lalaki ko! 589 00:53:27,072 --> 00:53:29,157 Ito ay para sa iyo. 590 00:53:30,200 --> 00:53:31,952 - Mabuti ang ginawa mo, Ken. - Oo. 591 00:53:32,119 --> 00:53:33,787 Salamat. 592 00:53:34,996 --> 00:53:39,000 Alam kong may parte sa iyo na nagnanais wala sa mga ito ang nangyari, ngunit nangyari ito. 593 00:53:39,167 --> 00:53:41,962 Kaya kunin ang pera at magsaya sa iyong sarili. 594 00:53:42,170 --> 00:53:45,173 Sige? Humanap ng masayang lugar. 595 00:53:45,382 --> 00:53:48,093 Lenore, makikita mo ba Mr. Lombardo out, please? 596 00:53:48,260 --> 00:53:51,471 - Paalam, Sam. - Paalam, Lenore. 597 00:54:08,864 --> 00:54:11,324 Ingatan mo ang mga butiki ko? 598 00:54:19,666 --> 00:54:20,917 Hello, Kelly. 599 00:54:21,501 --> 00:54:23,086 Ihulog patay. 600 00:54:23,253 --> 00:54:27,466 Alam mo kung paano ka binabayaran ng nanay ko off? Sinisira niya ang tiwala ko. 601 00:54:27,841 --> 00:54:32,095 Hindi ko ito mahawakan hangga't hindi siya namatay, at ngayon sinisira niya ito para bayaran ka. 602 00:54:32,262 --> 00:54:33,513 Sorry, Kelly. 603 00:54:33,680 --> 00:54:36,683 Bakit hindi mo simulan ang fucking sa kanya muli! Maaari mong gugulin ito nang magkasama! 604 00:54:36,850 --> 00:54:39,519 Galit ako sayo! Galit ako sa iyo, anak ng asungot! 605 00:54:40,061 --> 00:54:42,022 I fucking hate you! 606 00:54:54,201 --> 00:54:58,246 Nakikita mo, Art? Hindi ako nakabalik kahit gusto ko. 607 00:55:35,909 --> 00:55:37,953 Damn maid. 608 00:56:13,572 --> 00:56:15,490 Kaya nakuha mo ang pera ng aking ina. 609 00:56:17,200 --> 00:56:18,785 magkano? 610 00:56:19,703 --> 00:56:21,204 magkano? 611 00:56:21,955 --> 00:56:24,207 Alam mo kung magkano. 612 00:56:24,458 --> 00:56:26,251 Ang iyong turn para magbayad. 613 00:56:29,463 --> 00:56:32,799 Ito ay gumana! Niloko namin ang asong babae! 614 00:56:33,633 --> 00:56:36,344 Nagtrabaho ito tulad ng sinabi mo. 615 00:56:37,596 --> 00:56:39,139 Ano ang mali? 616 00:56:39,306 --> 00:56:42,601 Tinakot mo ako. Ano ang mali ay pumunta ka dito. 617 00:56:42,767 --> 00:56:46,396 Yun ang mali. Baliw ka ba? 618 00:56:47,481 --> 00:56:50,859 Oo, baliw ako. Tanong mo sa mama ko. 619 00:56:54,196 --> 00:56:57,532 So magkano ang 8.5 million hinati sa tatlo? 620 00:56:58,658 --> 00:57:01,787 Oh, mahusay. Oo, ito ay isang malaking biro. Malaking biro. 621 00:57:01,995 --> 00:57:05,916 Iniisip ng lahat na ito ay talagang nakakatawa. Sa tingin mo ba tapos na ito? 622 00:57:06,082 --> 00:57:09,628 May sasabihin ako sa iyo. Ito ay isang mahabang fucking paraan upang matapos. 623 00:57:11,004 --> 00:57:13,173 Seryoso ako. 624 00:57:15,634 --> 00:57:19,596 After tonight kaming tatlo ay hindi na muling makikitang magkasama. 625 00:57:22,390 --> 00:57:23,934 Pagkatapos ngayong gabi? 626 00:57:24,851 --> 00:57:26,645 Oo, well... 627 00:57:27,187 --> 00:57:29,189 ...nandito na tayo di ba? 628 00:57:32,067 --> 00:57:34,694 Kaya siguro isang pagdiriwang ayos lang... 629 00:57:35,445 --> 00:57:37,614 ...kung magkasundo tayo... 630 00:57:38,532 --> 00:57:40,367 ...na mula dito sa labas... 631 00:57:42,369 --> 00:57:45,163 ...ginawa mo ang eksaktong sinabi ko. 632 00:58:27,664 --> 00:58:31,168 Ang mga tagapayo ng gabay ay maaaring malaman lahat ng uri ng mga kawili-wiling bagay. 633 00:58:43,889 --> 00:58:46,349 Ngayon gusto kong maghalikan kayong dalawa. 634 00:58:47,976 --> 00:58:49,936 Halika, ngayon na. 635 00:58:50,103 --> 00:58:53,231 Huwag hayaang lumubog ang araw sa isang argumento. 636 01:00:10,600 --> 01:00:13,979 Sinabi ko sa iyo na sila magmumukha tayong tanga. 637 01:00:14,563 --> 01:00:18,358 Hoy, tama ka. Ginawa nila kaming tanga. 638 01:00:18,942 --> 01:00:20,944 Ang mali mo ay kung bakit. 639 01:00:21,695 --> 01:00:23,071 Sige, pakinggan mo ako. 640 01:00:23,530 --> 01:00:26,491 Si Lombardo ay nagkakaroon ng relasyon kay Sandra Van Ryan diba? 641 01:00:26,658 --> 01:00:27,951 Bakit hindi sabihin sa amin ang tungkol dito? 642 01:00:28,118 --> 01:00:31,455 Impiyerno ng isang motibo iyon para si Kelly ang gumawa ng kwentong ito. 643 01:00:31,621 --> 01:00:34,708 Baka abogado ni Lombardo ay nagse-save ng kapakanan para sa paglilitis. 644 01:00:34,875 --> 01:00:38,211 Napaisip ako at sinabing: "Ikaw Lombardo. Ang iyong buhay ay basura. 645 01:00:38,378 --> 01:00:41,298 Hindi mo gustong maupo sa kulungan sa loob ng tatlong buwan maliban kung..." 646 01:00:41,465 --> 01:00:43,175 Maliban kung ano? 647 01:00:45,135 --> 01:00:48,513 Maliban na lang kung si Sandra ang itinatakda mo Van Ryan para sa malaking araw ng suweldo. 648 01:00:48,680 --> 01:00:52,100 Si Lombardo ay baon sa utang bago magsimula ang lahat ng ito... 649 01:00:52,267 --> 01:00:56,229 ... sinusubukang makipagsabayan sa isang mamahaling babae tulad ni Barbara Baxter. mahal yan. 650 01:00:56,396 --> 01:00:58,815 Maaaring masira ang Lombardo, pero bakit magnanakaw si Kelly? 651 01:00:58,982 --> 01:01:02,903 Si Kid ay nakakuha ng pera mula sa kanyang lolo hindi niya mahawakan hanggang sa mamatay ang kanyang ina. 652 01:01:03,153 --> 01:01:07,449 sinasabi ko sayo, ang lalaking ito ay gustong magpakasal ng pera. 653 01:01:08,200 --> 01:01:11,703 Kapag hindi iyon nangyari, pinuntahan niya ang dalawang babaeng ito... 654 01:01:11,912 --> 01:01:13,872 ...ginagamit ang mga ito para i-set up Sandra Van Ryan. 655 01:01:14,080 --> 01:01:16,291 sinasabi ko sayo, chumped nila kami, partner. 656 01:01:16,458 --> 01:01:19,419 Niloko nila kami sa simula pa lang. 657 01:02:13,932 --> 01:02:15,767 Ganda ng stroke. 658 01:02:17,477 --> 01:02:19,437 May dahilan ba bakit ka nandito? 659 01:02:19,646 --> 01:02:21,898 - Curiosity, hulaan ko. - Tungkol saan? 660 01:02:22,065 --> 01:02:24,776 Paano pagbutihin ang iyong breast stroke? 661 01:02:26,278 --> 01:02:30,407 Hindi. Gusto kong malaman kung paano mo nakikita ang mga bagay nagtatrabaho para sa iyo, Sam at Suzie. 662 01:02:32,159 --> 01:02:33,452 pasensya na ha? 663 01:02:33,618 --> 01:02:35,954 Kayong tatlo sabay na pumunta sa Caribbean? 664 01:02:36,121 --> 01:02:37,539 Mabuhay ng maligaya kailanman? 665 01:02:37,956 --> 01:02:41,126 Kita mo, ang bagay tungkol dito ay iyon bihira mag work out ang threesome. 666 01:02:41,293 --> 01:02:42,544 Wala ka sa sarili. 667 01:02:42,711 --> 01:02:46,047 Ito ay sapat na mahirap para sa isang tao para magtago ng sikreto, pati tatlo. 668 01:02:46,214 --> 01:02:49,092 Lalo na kapag dalawa silang magkasintahan. 669 01:02:49,676 --> 01:02:53,889 Ikaw at si Sam ay hindi gusto ang pill-head na iyon sa paligid ngayon na mayroon kang pera. 670 01:02:54,848 --> 01:02:56,349 tama ba ako? 671 01:02:56,516 --> 01:02:59,853 Ipinagbibili ka ni Sam sa ideya sa harap ng pananampal kay Suzie? Hoy! 672 01:03:01,521 --> 01:03:03,315 Iyan ay pagpatay, bata. 673 01:03:03,523 --> 01:03:06,651 Pulis. Diyos, kumuha ka ng buhay. 674 01:03:08,361 --> 01:03:10,363 Magaling ka, alam mo yun? 675 01:03:12,240 --> 01:03:16,328 Ngunit hindi mo iniisip ang maliit na pambihira Magtatagal si Suzie, ikaw? 676 01:03:37,432 --> 01:03:39,643 Hello, Suzie. 677 01:03:40,519 --> 01:03:42,229 Mas mabuting panoorin mo ito kasama ang tae. 678 01:03:42,395 --> 01:03:45,106 Masasaktan ka na naman, bumalik ka sa isang dalawang beses na talunan. 679 01:03:45,273 --> 01:03:47,442 Oo, o mamatay na. 680 01:03:54,741 --> 01:03:56,368 alam mo... 681 01:03:57,577 --> 01:04:01,706 ...Parang hindi ko na nasabi sayo kung gaano ako nagsisi sa kaibigan mo. 682 01:04:01,998 --> 01:04:03,917 Ano ang kanyang pangalan? 683 01:04:07,129 --> 01:04:10,674 Halika, tulungan mo ako dito, Suzie. Alam mo ang kanyang pangalan. 684 01:04:13,260 --> 01:04:17,556 - Davy. - Oo. tama yan. Davy. 685 01:04:17,848 --> 01:04:19,975 Nag-sorry ako tungkol sa ang paraan na nagtrabaho out. 686 01:04:20,142 --> 01:04:22,936 - Iyan ay pulis kalokohan. - Ano iyon? Ano iyon? 687 01:04:23,103 --> 01:04:26,106 Hindi ko kailangang makinig dito. Hindi mo ako mapapaikot. 688 01:04:26,273 --> 01:04:28,441 - Mayroon akong mga kaibigan ngayon. - Hoy! 689 01:04:28,608 --> 01:04:31,403 Ito si Ray, Suzie. Wala kang tae! 690 01:04:31,570 --> 01:04:35,073 Hindi ka nagkaroon ng tae at hinding hindi ka magkakaroon ng tae. 691 01:04:39,494 --> 01:04:41,455 Tingnan mo ito. 692 01:04:42,205 --> 01:04:44,666 Sige na, kunin mo na. Hindi ka nito kakagatin. 693 01:04:45,167 --> 01:04:46,418 Kunin mo! 694 01:04:50,130 --> 01:04:53,258 Kaibigan mo si Sam idineposito ang tseke. 695 01:04:54,593 --> 01:04:58,638 Inilipat niya ang pondo sa isang may bilang na offshore account. 696 01:04:58,805 --> 01:05:01,850 Hindi alam ng mga pulis ang mga pangalan nito. Isipin mo ang isa sa kanila? 697 01:05:02,809 --> 01:05:07,022 Naglagay din siya ng down payment sa isla ari-arian at pag-upa sa isang bangka. 698 01:05:07,189 --> 01:05:08,815 Ikaw ay nasa paglalayag, hindi ba? 699 01:05:08,982 --> 01:05:12,152 Hindi ko alam kung bakit mo ito sinasabi sa akin. bakit ka nandito? 700 01:05:12,319 --> 01:05:15,405 Sinasabi ko sa iyo ito dahil Alam ko na kung ano ang nangyayari. 701 01:05:16,323 --> 01:05:19,618 kumpanya ng dalawa. Maraming tao ang tatlo. 702 01:05:19,826 --> 01:05:21,745 Halika, ngayon na. 703 01:05:21,912 --> 01:05:25,499 Hindi mo akalain na si Kelly at Sam ibabahagi ko ang pera sa iyo. 704 01:05:27,751 --> 01:05:29,753 Iwan mo na ako. 705 01:05:38,220 --> 01:05:39,805 alam mo... 706 01:05:39,971 --> 01:05:42,641 ... Gusto ko ng malinaw na ulo ngayon kung ako sayo... 707 01:05:43,475 --> 01:05:47,562 ...para manatiling malapitan ko sa mga bago kong kaibigan. 708 01:05:48,814 --> 01:05:51,775 Ayaw kong makita ka dumating sa isang masamang wakas... 709 01:05:52,192 --> 01:05:53,985 ...parang Davy. 710 01:06:06,540 --> 01:06:07,749 Oh, shit. 711 01:06:14,214 --> 01:06:18,176 Naabot mo na si Sam Lombardo. Maghintay ng beep, mag-iwan ng mensahe. 712 01:06:33,191 --> 01:06:36,528 Hindi ako makapaniwala na tinawagan mo si Sam. Ano bang problema mo? 713 01:06:36,695 --> 01:06:39,030 Natatakot ako na walang mapagkakatiwalaan. 714 01:06:39,197 --> 01:06:41,533 Mapagkakatiwalaan mo ako. 715 01:06:48,290 --> 01:06:49,749 Hello? 716 01:06:50,417 --> 01:06:52,961 - Kelly, nandiyan ba si Suzie? - Oo. 717 01:06:53,128 --> 01:06:55,088 Christ, natakot ako diyan. 718 01:06:55,255 --> 01:06:57,257 Iniwan niya ang nakakabaliw na mensaheng ito. 719 01:06:57,424 --> 01:06:59,885 Sa pagitan ng kung ano man siya naninigarilyo sa labas... 720 01:07:00,051 --> 01:07:02,345 ...at itong pulis na ito, sasabugin niya ito. 721 01:07:03,597 --> 01:07:05,348 Kalmahin ang asong babae. 722 01:07:05,515 --> 01:07:08,477 Bakit hindi ka makakapunta? Pakiusap? 723 01:07:09,227 --> 01:07:12,772 Sam, miss na miss na kita. 724 01:07:15,275 --> 01:07:19,279 Miss na rin kita, Kelly, pero hindi ko kaya ngayon. 725 01:07:19,446 --> 01:07:21,448 Kailangan nating manatili sa plano, okay? 726 01:07:22,532 --> 01:07:24,409 Kung hindi siya makahawak... 727 01:07:24,576 --> 01:07:27,621 - Tapos ano? - Alam mo kung ano. 728 01:07:28,288 --> 01:07:29,998 Ako na ang bahala. 729 01:07:30,165 --> 01:07:33,543 Pero kailangan kita, Kelly. Kailangan kong nandiyan ka para sa akin ngayong gabi. 730 01:07:34,795 --> 01:07:36,963 - Okay. - Mabuti. 731 01:07:37,130 --> 01:07:40,008 Babae ko yan. Ikaw ang malakas, alam mo yun? 732 01:07:41,259 --> 01:07:44,679 Ngayon, ilagay si Suzie sa linya. Gusto kong marinig niyo itong dalawa. 733 01:07:45,680 --> 01:07:47,390 Suzie. 734 01:07:48,308 --> 01:07:49,935 Sam? 735 01:07:50,143 --> 01:07:51,603 Ngayon, tingnan mo... 736 01:07:51,812 --> 01:07:54,689 ...kailangan nating manatiling kalmado, tayong lahat. 737 01:07:54,856 --> 01:07:58,109 Ngayon, mula nang makipag-ayos, akala ng mga tao mayaman ako... 738 01:07:58,276 --> 01:08:01,655 ...kaya ako ay gumagasta ng pera, ginagawa ang ginagawa ng mga mayayaman. 739 01:08:02,280 --> 01:08:05,742 Ang pulis na ito, si Duquette, susubukan niya at makipaglokohan sa iyo. Huwag mo siyang hayaan. 740 01:08:05,909 --> 01:08:10,038 - Oo, madali para sa iyo na sabihin. - Suzie, huwag kang magkahiwalay. 741 01:08:10,247 --> 01:08:13,125 Ang tanging mga tao na pwede ba mag-fuck ito sa amin. 742 01:08:22,008 --> 01:08:24,052 Babatukan mo ako, ikaw di ba? 743 01:08:24,219 --> 01:08:26,263 Oh, para sa chrissake. 744 01:08:26,429 --> 01:08:27,931 Ikaw na! 745 01:08:28,098 --> 01:08:32,519 Retarded ka ba, o brain-dead lang mula sa bumubuga ng usok sa latian? 746 01:08:32,686 --> 01:08:37,399 Ganyan naman ako sayo diba? Latian ang basura, tulad ng aking ina. 747 01:08:38,650 --> 01:08:39,860 huwag! 748 01:08:43,697 --> 01:08:46,074 Ang bobo mong puki! 749 01:09:18,273 --> 01:09:20,650 Natatakot ka, hindi ba? 750 01:10:45,360 --> 01:10:48,864 Ray! Hesukristo! 751 01:10:49,239 --> 01:10:51,241 - Nababaliw ka na ba? - Naririnig mo ba siyang nagsabi ng "Sam"? 752 01:10:51,533 --> 01:10:54,619 Iyon ay si Lombardo sa telepono. At nakita mo ang dalawang babae. 753 01:10:54,828 --> 01:10:57,122 Ang pag-uusap sa tape ay hindi maintindihan. 754 01:10:57,330 --> 01:10:59,916 Ang mayroon kami dito ay ikaw sa Van Ryan property... 755 01:11:00,083 --> 01:11:02,919 ...nag-shoot ng porn flick! - Hindi ako makapaniwala dito. 756 01:11:03,086 --> 01:11:06,006 Isang buwan na ang nakalipas, naghagis sila ng mga bagay sa bawat isa sa korte. 757 01:11:06,173 --> 01:11:08,800 Nag-iinarte sila! Nag-iinarte silang lahat! 758 01:11:09,009 --> 01:11:10,802 Binili namin ito, hook, linya at sinker. 759 01:11:11,011 --> 01:11:13,930 Nakakakuha sila ng $8 milyon mula kay Sandra Van Ryan. 760 01:11:14,097 --> 01:11:16,808 Baka nailigtas niya ito kung hindi niya sinubukang sirain siya. 761 01:11:16,975 --> 01:11:20,187 Hindi ka hahabol sa isang lalaki akala mo ni-rape ang anak mo? 762 01:11:20,353 --> 01:11:22,689 Ganun din ang binili niya kwentuhan ang ginawa namin! 763 01:11:22,856 --> 01:11:26,735 Kayong dalawa, wala kayong kaso, kasi walang kaso! 764 01:11:27,194 --> 01:11:30,405 Naranasan ko na ito kay Sandra Van Ryan, at patuloy kang naglalambingan... 765 01:11:30,572 --> 01:11:33,074 ...at idedemanda niya tayo para sa panghihimasok sa privacy. 766 01:11:33,241 --> 01:11:35,827 Kaya umalis ka na sa buhay ng mga taong ito! Hoy! Ray! 767 01:11:36,703 --> 01:11:40,540 - Hoy! Nakakalusot ba ako? - Sa tingin mo ito ay tungkol lamang sa pera? 768 01:11:40,707 --> 01:11:42,834 Tungkol sa pagmumukha nating tanga? Tanong sa kanya. 769 01:11:43,960 --> 01:11:48,173 Makakahanap ka ng isang manipulative psychopath, at ang mga babaeng iyon ay mamamatay. 770 01:11:48,340 --> 01:11:49,716 Bigyan mo siya ng gagawin. 771 01:11:49,883 --> 01:11:52,552 - Tingnan ang pagpatay kay Kennedy. - Naiintindihan ko. 772 01:11:52,719 --> 01:11:55,263 Sa susunod ang kalokohang ito... 773 01:11:55,430 --> 01:11:57,474 ... hinihila ako pababa dito, Idedemanda kita. 774 01:11:57,641 --> 01:11:59,976 Napakaswerte mo Hindi ako nagdemanda last time. 775 01:12:00,185 --> 01:12:02,229 - Sumasang-ayon ako. - Malaya ba akong pumunta? 776 01:12:02,395 --> 01:12:04,606 - Oo. - Salamat. 777 01:12:06,900 --> 01:12:09,736 - Cocksucker. - Oo, ano iyon? 778 01:12:09,903 --> 01:12:13,573 - Narinig mo ako, bastos. - Oo, gusto mong sabihin iyon sa aking mukha? 779 01:12:17,244 --> 01:12:18,954 Ano ang tinitingnan mo? 780 01:13:02,998 --> 01:13:06,376 - Sa palagay ko medyo nawala ako doon. - Maaari mong sabihin na. 781 01:13:10,797 --> 01:13:13,884 Naranasan mo na bang magkaroon ng sitwasyon kung saan may nakita kang paparating... 782 01:13:14,050 --> 01:13:16,386 ...at hindi mo ginawa ano ang magagawa mo para pigilan ito? 783 01:13:16,970 --> 01:13:18,346 Lahat tayo meron. 784 01:13:18,513 --> 01:13:22,392 May masama akong ibig sabihin sayo nakitang darating, at pagkatapos ay nangyari... 785 01:13:22,976 --> 01:13:26,188 ...at ikaw... Wala kang ginawa, at... 786 01:13:30,317 --> 01:13:32,110 Ginawa ko yun minsan. 787 01:13:34,154 --> 01:13:36,281 Ayoko nang maulit. 788 01:13:55,091 --> 01:13:57,385 Akala ko pupunta tayo ng sine. 789 01:13:59,763 --> 01:14:02,682 Sa tingin ko, kailangan lang nating masayang. 790 01:14:03,350 --> 01:14:04,976 Oo. 791 01:14:22,828 --> 01:14:24,371 Halika na. 792 01:14:31,211 --> 01:14:33,839 Gusto kong manirahan sa dalampasigan balang araw. 793 01:14:34,214 --> 01:14:35,882 Oh, shit. 794 01:14:36,049 --> 01:14:38,760 Iniwan ko ang mga susi. 795 01:14:38,927 --> 01:14:40,512 kukunin ko sila. 796 01:15:00,282 --> 01:15:01,658 Kelly? 797 01:15:01,825 --> 01:15:03,452 Suzie. 798 01:15:05,954 --> 01:15:07,706 Ako ito. 799 01:15:12,544 --> 01:15:15,505 Nag-alala ako sayo, at nagpasya ako... 800 01:15:15,672 --> 01:15:19,926 ...magkasama tayong tatlo sa huling pagkakataon bago tayo maghiwalay. 801 01:15:20,552 --> 01:15:23,472 - Galit ka ba sa akin? - Hindi, hindi. 802 01:15:23,638 --> 01:15:26,099 Malamang dapat sinabi ko na sayo kaunti pa tungkol sa... 803 01:15:26,266 --> 01:15:28,560 ...ang bahaging balak kong gampanan. 804 01:15:28,727 --> 01:15:30,645 Ngunit muli nating dadaanan ito ngayong gabi. 805 01:15:34,941 --> 01:15:38,862 Ito ay isang pagdiriwang, Suzie, hindi isang suicide pact. 806 01:15:39,112 --> 01:15:42,991 Magpapalamig tayo at relax lang... 807 01:15:43,158 --> 01:15:45,702 ...may kaunting champagne... 808 01:15:45,869 --> 01:15:47,662 ...masdan ang mga bituin... 809 01:15:48,789 --> 01:15:50,081 Kelly? 810 01:15:50,290 --> 01:15:52,918 May kumot ka sa likod ng Rover ng nanay mo? 811 01:15:54,044 --> 01:15:57,047 Bakit hindi ka maging anghel at tumakbo at kunin ito para sa atin? 812 01:15:59,633 --> 01:16:01,301 Magandang babae. 813 01:16:02,969 --> 01:16:05,472 Hayaan mong sabihin ko sa iyo ang tungkol sa bangka Pinili ko para sa amin. 814 01:17:08,827 --> 01:17:10,495 Okay ka lang? 815 01:17:12,038 --> 01:17:15,333 Papatayin ako ng nanay ko kung alam niyang kinuha ko ang Rover. 816 01:18:15,852 --> 01:18:17,062 Naging apat na gulong? 817 01:18:18,772 --> 01:18:21,274 - Umalis ka sa aking ari-arian! - Wala ako sa iyong ari-arian. 818 01:18:21,441 --> 01:18:24,611 - Kung hindi ka aalis dito... - Tatawag ka ng pulis? Pulis ako! 819 01:18:25,237 --> 01:18:26,446 Grabe! 820 01:18:48,426 --> 01:18:50,595 Kaya sasabihin mong hindi niya ginawa umuwi kagabi. 821 01:18:50,762 --> 01:18:55,058 Siya ay nagsasalita tungkol sa pagpunta sa L.A., pero nandito pa rin lahat ng damit niya. 822 01:18:55,225 --> 01:18:58,270 Walter! Magkasakit ka, ito ay magsisilbi sa iyo ng tama. 823 01:19:01,064 --> 01:19:04,192 Natagpuan ang ilang mga ngipin sa isang lumang trailer pababa ng kalsada. 824 01:19:04,359 --> 01:19:06,444 Magkakasya daw sila. 825 01:19:06,903 --> 01:19:10,574 Hindi pa nakakabalik si Suzie sa school mula noong pagsubok. 826 01:19:10,740 --> 01:19:14,453 Oh, at ngayon sinasabi nila na hindi siya makakapagtapos. 827 01:19:14,619 --> 01:19:18,665 Si Kelly Van Ryan ang nakakuha sa kanya sa buong kaguluhang ito, at alam mo ito. 828 01:19:18,832 --> 01:19:21,042 Well, titingnan namin ito para sa iyo, Ruby. 829 01:19:21,209 --> 01:19:24,212 May nahanap tayo, ikaw ang unang makakaalam. 830 01:19:25,672 --> 01:19:27,090 Halika na. 831 01:19:45,525 --> 01:19:47,944 Magsisimula na, Gloria. Ito ay kung paano ito nagsisimula. 832 01:19:48,111 --> 01:19:51,239 Ray, wala pa tayong alam. Maaaring nasaan siya. 833 01:19:51,406 --> 01:19:53,909 Ihahatid na kita. Tumawag sa kotse ni Suzie. 834 01:19:54,075 --> 01:19:55,702 Mayroon ka bang lugar na gusto mong puntahan? 835 01:19:56,536 --> 01:19:59,790 - May date ka? - Tingnan mo lang ang kotse para sa akin. 836 01:20:09,549 --> 01:20:11,843 Nandito na, sa tabi ng lumang bangka. 837 01:20:12,969 --> 01:20:15,639 Kaya kayo ni Suzie dati sabay alis dito? 838 01:20:15,806 --> 01:20:17,724 Oo, minsan. 839 01:20:17,891 --> 01:20:20,310 Maraming bata ang tumatambay dito. 840 01:20:21,895 --> 01:20:24,648 May iniisip ka talagang masama nangyari kay Suzie? 841 01:20:25,190 --> 01:20:27,359 Lombardo kailanman lumabas dito? 842 01:20:29,653 --> 01:20:31,363 may sinasabi ba akong nakakatawa? 843 01:20:31,571 --> 01:20:35,742 Hindi, pero ang ibig kong sabihin, ideya lang na si G. Lombardo ay... 844 01:20:35,909 --> 01:20:39,496 Well, sa paraan ng narinig ko, medyo mahigpit siya sa mga bata. 845 01:20:39,663 --> 01:20:41,206 Ikaw at siya ay magkaibigan, tama? 846 01:20:41,373 --> 01:20:44,626 Oo, pero nakuha niya ako papunta sa sailing team. 847 01:20:44,793 --> 01:20:47,754 Sinabi sa akin na magagawa ko ang aking paraan sa kolehiyo, tulad ng ginawa niya. 848 01:20:47,921 --> 01:20:51,842 Nagpunta si Sam Lombardo sa Unibersidad ng Miami sa isang athletic scholarship. 849 01:20:52,008 --> 01:20:55,971 Ang mga bangka ay walang anumang bagay gawin dito. 850 01:21:46,521 --> 01:21:48,523 Makinig, sandali lang ako rito, anak. 851 01:21:48,690 --> 01:21:51,526 Bakit hindi ka umakyat sa highway at sumakay ng bus? 852 01:21:57,365 --> 01:21:58,992 Hoy, Jimmy. 853 01:22:01,203 --> 01:22:05,665 Ang mga tao ay hindi palaging kung ano sila lumilitaw na. Huwag kalimutan iyon. 854 01:22:23,099 --> 01:22:25,393 - Dito nila ginawa ito. - Nasaan ang katawan? 855 01:22:25,560 --> 01:22:27,646 Ang latian, malamang. Si Guy ay isang swamp rat. 856 01:22:27,854 --> 01:22:30,315 Alam niyang hindi ito mahahanap, pero nagkamali siya. 857 01:22:30,524 --> 01:22:34,319 Nagbabanta siya na tatakas at nakita ko ang sasakyan sa terminal ng bus. 858 01:22:34,486 --> 01:22:36,154 Sa tingin mo hindi nilagay ni Sam? 859 01:22:36,363 --> 01:22:39,574 Sandali lang. Gloria, lagyan ng alikabok ang kotse para sa mga print. 860 01:22:39,741 --> 01:22:43,161 At kung napatay man si Suzie, ito ay ang mapahamak na Van Ryan bata. 861 01:22:43,328 --> 01:22:45,497 Maliit na sociopath ang isa sino nagsimula nito. 862 01:22:45,705 --> 01:22:48,750 - Gaano katagal bago tayo makakuha ng isang bagay? - Maaari na tayong makakuha ng blood type ngayon. 863 01:22:48,917 --> 01:22:52,420 Magtatagal ang mga rekord ng ngipin. Maaaring tumagal ng ilang linggo ang DNA. 864 01:22:54,047 --> 01:22:56,007 Kawawa naman si Suzie. Hindi nagkaroon ng pagkakataon ang bata. 865 01:22:56,216 --> 01:22:58,844 - Hindi namin alam iyon. - Sinasabi ko sa iyo, si Kelly ang susunod. 866 01:22:59,052 --> 01:23:02,848 Sinasabi ko sa iyo, nakuha mo off ito ngayon. 867 01:23:03,098 --> 01:23:07,269 Huwag mo na akong marinig tungkol sa pag-istorbo mo kay Lombardo. 868 01:23:10,730 --> 01:23:12,232 David! 869 01:23:12,399 --> 01:23:14,776 Kumuha ka ng ID, tawagan mo ako! 870 01:23:17,154 --> 01:23:18,363 Gagawin mo ba ako ng favor? 871 01:23:19,573 --> 01:23:21,199 Ray, narinig mo siya. 872 01:23:21,366 --> 01:23:24,327 Sinabihan niya akong lumayo. Wala siyang sinabi tungkol sayo. 873 01:23:24,494 --> 01:23:26,997 Paano kung tama ako at mali si Hunter? 874 01:23:27,164 --> 01:23:29,624 Please, kailangan mo akong tulungan tungkol dito, partner. 875 01:23:30,041 --> 01:23:33,336 At kung ang mga ngipin ay hindi kay Suzie, ibibigay mo ito? 876 01:23:34,588 --> 01:23:38,508 Kung ako ay mali tungkol sa mga ngipin, nakuha mo ang aking salita. 877 01:24:21,968 --> 01:24:24,679 - Hello? - Kanina pa kita tinatawag. 878 01:24:24,846 --> 01:24:26,640 - Gusto kitang makita. - Nasaan ka? 879 01:24:26,807 --> 01:24:29,476 - Ang tangang guest house. - Mabuti. Manatili ka diyan. 880 01:24:29,643 --> 01:24:31,436 Sam, kinakabahan talaga ako. 881 01:24:31,978 --> 01:24:34,231 Kelly, relax. 882 01:24:34,523 --> 01:24:36,983 Kunin ang isa sa iyong ina Mga Valium o isang bagay. 883 01:24:37,150 --> 01:24:40,862 Sa isang linggo, sumakay ka sa eroplano, tapos na ito. mayaman kami. 884 01:24:41,029 --> 01:24:43,156 Pero paano kung malaman nila? 885 01:24:43,490 --> 01:24:46,201 Diyos ko, ilalagay ka nila sa electric chair. 886 01:24:46,368 --> 01:24:47,828 Tingnan mo, Kelly... 887 01:24:47,994 --> 01:24:50,872 ... manatili sa guest house, laktawan ang mga partido sa pagtatapos. 888 01:24:51,331 --> 01:24:53,583 mahal na mahal kita. 889 01:24:53,750 --> 01:24:55,710 At mahal din kita, Kelly. 890 01:24:55,877 --> 01:24:57,838 Maging mabuting babae at manatili kung nasaan ka. 891 01:25:21,027 --> 01:25:23,488 Sumilip sa mga bintana ng mga tao? 892 01:25:24,197 --> 01:25:25,615 Hindi ba labag sa batas yan? 893 01:25:27,492 --> 01:25:29,244 Nawawala si Suzie Toller. 894 01:25:30,328 --> 01:25:32,956 - Kailan pa? - Hindi siya umuwi kagabi. 895 01:25:33,290 --> 01:25:36,084 Hinanap namin ang kotse niya sa terminal ng bus. 896 01:25:36,376 --> 01:25:38,044 Iniisip ni Ray na siya ay pinatay. 897 01:25:38,795 --> 01:25:40,922 Well, hindi ko alam kung ano ang sasabihin ko sa iyo. 898 01:25:42,674 --> 01:25:45,510 Maaari mong sabihin sa akin kung nasaan ka kagabi. 899 01:25:46,052 --> 01:25:49,306 Sa palagay ko kaya ko, pero hindi ko naman talaga kailangan ngayon diba? 900 01:25:52,392 --> 01:25:53,643 Halika dito. 901 01:25:54,978 --> 01:25:57,105 May gusto akong ipakita sa iyo. 902 01:26:08,366 --> 01:26:10,410 Mukhang paalam. 903 01:26:11,077 --> 01:26:12,871 Ang file ni Kelly. 904 01:26:13,079 --> 01:26:16,875 Basahin mo. Makakahanap ka ng galit, babaeng nalilito sa seks... 905 01:26:17,042 --> 01:26:19,544 ...na nagbanta sa mga buhay ng hindi bababa sa dalawang tao. 906 01:26:19,753 --> 01:26:21,171 Anong dalawang tao? 907 01:26:21,338 --> 01:26:23,548 Ang isa sa kanila ay ang kanyang ina. 908 01:26:23,757 --> 01:26:25,759 Ang isa pa ay... 909 01:26:27,135 --> 01:26:28,678 ...isang babaeng kaklase... 910 01:26:30,263 --> 01:26:32,933 ...maaaring siya ay sekswal na kasangkot sa. 911 01:26:34,059 --> 01:26:35,560 Suzie? 912 01:26:37,270 --> 01:26:39,231 Ngayon nakuha mo na ang file. 913 01:26:39,731 --> 01:26:41,149 Basahin mo. 914 01:26:41,983 --> 01:26:45,153 Sa tingin ko ito ay magbibigay sa iyo ng bago pananaw sa mga bagay. 915 01:26:46,279 --> 01:26:49,658 Bakit hindi mo sinabi sa amin ang tungkol dito bago ang paglilitis? 916 01:26:51,701 --> 01:26:54,496 Dahil noon may mga prinsipyo ako. 917 01:26:54,663 --> 01:26:56,498 Malaki ang ibig sabihin niyan sa akin. 918 01:26:58,542 --> 01:26:59,960 ngayon... 919 01:27:01,461 --> 01:27:03,380 ...wala akong pakialam. 920 01:27:17,477 --> 01:27:19,729 Dapat siguro pumunta na ako ngayon. 921 01:27:22,357 --> 01:27:25,318 Maliban kung nagpaplano ka sa paghawak sa akin para sa isang bagay. 922 01:27:52,804 --> 01:27:55,765 - Duquette. anong nangyayari? - Pagod na ako. uuwi na ako. 923 01:27:55,974 --> 01:27:57,434 - Nasaan si Lombardo? - Wala na siya. 924 01:27:57,642 --> 01:28:00,812 Goddamn it, Gloria, ang blood type on the rocks matches Suzie's. 925 01:28:01,021 --> 01:28:03,064 May sasabihin ako sa iyo, Ray: 926 01:28:03,231 --> 01:28:05,275 May higit pa sa kwentong ito kaysa sa alam mo. 927 01:28:05,442 --> 01:28:06,985 Kung patay na si Suzie... 928 01:28:07,194 --> 01:28:09,613 ...Si Hunter ay maaaring nasa ang tamang track tungkol kay Kelly. 929 01:28:11,823 --> 01:28:13,325 Ray? 930 01:28:14,534 --> 01:28:16,953 Shit, Ray. 931 01:28:26,254 --> 01:28:29,382 - Sino ito? - Ito ay Detective Duquette. 932 01:28:29,549 --> 01:28:31,426 Buksan mo na ang gate. 933 01:29:02,791 --> 01:29:04,960 - Hello, Kelly. - Anong ginagawa mo dito? 934 01:29:23,270 --> 01:29:26,690 nasaan...? Kelly! Kelly! 935 01:29:34,281 --> 01:29:38,034 Tumingin lang ako saglit, isang split second lang. 936 01:29:38,326 --> 01:29:41,121 At ganoon din, bingo... 937 01:29:41,455 --> 01:29:43,665 ... nilagay niya ang isang tuhod sa aking singit. 938 01:29:43,832 --> 01:29:46,626 hindi ako bumaba, pero pinabagal nya ako... 939 01:29:47,127 --> 01:29:48,879 ...sapat lang. 940 01:29:49,463 --> 01:29:51,465 Hindi ako makalapit sa kanya. 941 01:29:52,299 --> 01:29:54,342 Binalingan niya ako ng baril. 942 01:29:56,470 --> 01:29:58,638 Nagpaputok ng isang putok. 943 01:29:59,639 --> 01:30:01,266 Tinamaan ako sa balikat. 944 01:30:04,644 --> 01:30:06,605 Wala akong choice. 945 01:30:10,484 --> 01:30:11,776 Kinailangan kong gumanti ng putok. 946 01:30:13,528 --> 01:30:17,115 Dalawang round, sa tingin ko, sa dibdib. 947 01:30:20,869 --> 01:30:23,121 Pumunta ako doon para protektahan siya. 948 01:30:25,999 --> 01:30:28,543 I went... I went there to protect her. 949 01:30:28,710 --> 01:30:30,462 Detective Duquette. 950 01:30:30,629 --> 01:30:34,132 Gumugol ako ng oras sa intelligence ng militar, at may kasabihan kami doon: 951 01:30:34,341 --> 01:30:37,594 "Minsan ay happenstance. Ang dalawang beses ay nagkataon. 952 01:30:37,761 --> 01:30:39,846 Tatlong beses ang aksyon ng kaaway." 953 01:30:40,013 --> 01:30:42,057 Dalawang beses ito para sa iyo, Duquette... 954 01:30:42,224 --> 01:30:45,519 ...at balak kong makita ito na walang pangatlong beses. 955 01:30:46,019 --> 01:30:49,856 Nalaman ng aming pagsisiyasat na ito ay isang magandang pagbaril, ngunit iyon ay hindi nauugnay. 956 01:30:50,023 --> 01:30:52,776 Hindi mo pinansin ang payo ng iyong mga nakatataas. 957 01:30:52,943 --> 01:30:55,821 Dahil dito, dalawang dalaga ang patay. 958 01:30:56,404 --> 01:31:00,492 Ikaw ay, sa ngayon, tinapos na, na may forfeiture ng pensiyon at mga benepisyo. 959 01:31:00,659 --> 01:31:02,327 Punong Goodsall... 960 01:31:02,494 --> 01:31:06,706 ...Nakita si Detective Duquette Ang ngipin at dugo ni Susan Marie Toller... 961 01:31:06,873 --> 01:31:09,376 ...malapit sa lugar na kilala bilang Stoner Beach. 962 01:31:09,543 --> 01:31:12,754 Natagpuan din ang dugo ni Miss Toller sa Van Ryan Range Rover. 963 01:31:12,921 --> 01:31:15,924 Ito ang nagbunsod sa opisinang ito upang tapusin... 964 01:31:16,258 --> 01:31:19,719 ...na si Susan Marie Toller pinatay ni Kelly Lanier Van Ryan. 965 01:31:20,887 --> 01:31:23,223 Siya... Hindi niya ginawa. 966 01:31:25,684 --> 01:31:27,352 Ginoong Duquette. 967 01:31:27,853 --> 01:31:29,521 Ginoong Duquette. 968 01:31:29,938 --> 01:31:33,567 Ang pagsisiyasat na ito ay natapos na. Na-dismiss ka. 969 01:31:59,926 --> 01:32:01,678 Salamat, Paul. 970 01:32:56,441 --> 01:32:57,651 Kamusta, partner. 971 01:32:59,569 --> 01:33:03,448 Hesus, tao. Hindi kita inaasahan hanggang bukas. 972 01:33:07,160 --> 01:33:09,079 Hoy, magandang girlfriend na nakarating ka. 973 01:33:09,246 --> 01:33:11,748 Naka-frame lang daw si Kelly. 974 01:33:11,915 --> 01:33:13,792 Binaril ako ng asong babae. 975 01:33:14,000 --> 01:33:17,462 Shit, pulis ka. Hindi ka ba nila tinuturuan na mag-disarm ng mga tao? 976 01:33:17,671 --> 01:33:20,132 Alam mo, barilin mo sila sa binti o ano? 977 01:33:20,340 --> 01:33:23,635 Naging manhid ka ba tungkol sa bagay na ito bago o pagkatapos... 978 01:33:23,844 --> 01:33:27,055 ... sinaktan mo si Suzie sa kamatayan sa isang bote ng alak? 979 01:33:27,222 --> 01:33:30,684 Hindi dapat mamatay si Kelly, Ray. Hindi ito bahagi ng plano. 980 01:33:30,851 --> 01:33:35,355 Hindi ito maaaring gumana nang mas mahusay. Kumbinsido silang pinatay ni Kelly si Suzie. 981 01:33:35,522 --> 01:33:37,357 Hindi ko sila kayang pagusapan. 982 01:33:37,524 --> 01:33:39,526 sinasabi ko sayo, Ayoko ng surprise. 983 01:33:39,734 --> 01:33:43,697 Tingnan ito sa ganitong paraan: Bawat ulap ay may silver lining. 984 01:33:43,864 --> 01:33:45,782 Ngayon ay walang maluwag na dulo. 985 01:33:45,949 --> 01:33:49,453 Halika bukas, hindi mo na ako makikita. 986 01:33:49,619 --> 01:33:53,123 Oh, makinig, tungkol bukas... 987 01:33:53,540 --> 01:33:57,252 ...Nakausap ko ang bangko at sabi nila aabutin ng dalawang araw ng trabaho... 988 01:33:58,462 --> 01:34:00,255 ...para gawin ang paglipat, kaya... 989 01:34:00,422 --> 01:34:01,965 - Kalokohan. - Ay, oo. 990 01:34:02,132 --> 01:34:03,842 Tawagan mo sila mismo. 991 01:34:04,217 --> 01:34:08,346 Anyway, ano ang pagmamadali mo? Bumalik sa loob ng isang araw o dalawa. 992 01:34:08,513 --> 01:34:12,517 Ilalabas natin ang bangka. Nilagyan ko lang ito ng outfit. 993 01:34:13,101 --> 01:34:14,978 Maaari akong gumamit ng kamay ng kubyerta. 994 01:34:20,400 --> 01:34:22,903 Narito sa malalaking bank account. 995 01:34:25,280 --> 01:34:28,784 Kailangan mong gumaan, partner. Isa kang mayaman. 996 01:34:32,078 --> 01:34:35,248 Sa malalaking account at walang maluwag na dulo. 997 01:34:36,166 --> 01:34:38,043 At walang maluwag na dulo. 998 01:34:56,436 --> 01:34:59,314 Hoy, Ray, nakikita mo ang winch na iyon? 999 01:35:00,816 --> 01:35:03,068 Magsagawa ng ilang mga pagliko sa ito. She's luffing. 1000 01:35:07,823 --> 01:35:09,491 - Ibig mong sabihin ang bagay na iyon? - Oo, Ray. 1001 01:35:09,658 --> 01:35:13,787 Tinatawag namin itong winch. Ito ang ginagamit namin upang higpitan ang mga layag. 1002 01:35:13,954 --> 01:35:18,083 - Kaya bakit hindi mo simulan ang cranking? - Bakasyon daw ito. 1003 01:35:18,291 --> 01:35:20,252 Bakit hindi ka kumuha ng magandang powerboat? 1004 01:35:20,961 --> 01:35:23,588 Halika, Ray. Gagawa pa ako ng isang marino sa iyo. 1005 01:35:24,548 --> 01:35:26,383 O lunurin mo ako. 1006 01:35:40,480 --> 01:35:41,731 Natigil ito. 1007 01:35:41,898 --> 01:35:45,110 Anong ibig mong sabihin, suplado? Lagyan ito ng kaunting mantika ng siko. 1008 01:35:49,406 --> 01:35:50,991 Natigil ito, sinasabi ko sa iyo. 1009 01:35:52,868 --> 01:35:55,120 Ang jenny sheet ay dapat na nahuli sa isang bagay. 1010 01:35:55,328 --> 01:35:58,582 Bakit hindi ka pumunta sa starboard at tingnan kung maaari mong tanggalin ito? 1011 01:35:58,748 --> 01:36:02,252 - Hindi ko maintindihan ang sinabi mo. - Okay, Ray. 1012 01:36:02,419 --> 01:36:05,380 Nakikita mo ba ang linyang ito dito? Sundin ito pababa... 1013 01:36:05,547 --> 01:36:08,175 ...at tingnan kung nakikita mo kung ano ang nakasabit nito. 1014 01:36:09,968 --> 01:36:11,511 Pinapatay mo ako. 1015 01:36:20,270 --> 01:36:24,232 - Ibig mong sabihin ang bagay na ito? - Iyon lang. Yung isa dyan. 1016 01:36:24,649 --> 01:36:26,610 May nakikita ka? 1017 01:36:29,571 --> 01:36:31,448 Tumingin ng kaunti sa ibaba. 1018 01:36:31,698 --> 01:36:32,949 yun lang. 1019 01:36:42,042 --> 01:36:44,544 Nakalimutan kong sabihin sa iyo, Ray: 1020 01:36:46,254 --> 01:36:48,757 Isang kamay para sa bangka, yung isa para sa sarili mo. 1021 01:36:49,174 --> 01:36:51,301 Unang tuntunin ng paglalayag. 1022 01:37:16,576 --> 01:37:17,869 Ray! 1023 01:37:18,036 --> 01:37:20,664 - Anong nangyari? - Magandang pagsubok, bastos! 1024 01:37:29,798 --> 01:37:31,424 Ikaw! 1025 01:37:32,092 --> 01:37:34,052 patay ka! 1026 01:37:34,261 --> 01:37:35,762 Hindi, hindi ako. 1027 01:37:38,431 --> 01:37:39,850 Sam. 1028 01:37:40,016 --> 01:37:43,520 - Sam, para sa chrissake! - Paumanhin, partner. 1029 01:37:43,687 --> 01:37:46,231 Hindi mo talaga dapat pinatay si Kelly. 1030 01:37:46,439 --> 01:37:49,776 Hindi mo dapat pinatay ang batang iyon out sa glades alinman. 1031 01:37:49,943 --> 01:37:52,779 - Ano ang kanyang pangalan? - Davy. 1032 01:38:05,959 --> 01:38:07,586 Anak ko yan, si Walter. 1033 01:38:07,752 --> 01:38:12,841 Matagal na niyang ginagawa ito, kaya huwag kang matakot. Please, pumasok ka na. 1034 01:38:13,008 --> 01:38:16,428 maraming salamat po para bumaba sa glades. 1035 01:38:29,399 --> 01:38:34,279 Pumunta ka ba dito para panoorin si Walter, o ito ay isang opisyal na pagbisita? 1036 01:38:34,571 --> 01:38:36,740 Hindi. Actually, day off ko ngayon. 1037 01:38:38,575 --> 01:38:40,285 Akala ko iba ang itsura mo. 1038 01:38:40,494 --> 01:38:43,038 Dumating ako dahil umaasa ako kakausapin mo sana ako. 1039 01:38:44,581 --> 01:38:45,874 Tungkol kay Suzie? 1040 01:38:46,041 --> 01:38:49,795 Actually, iniisip ko kung gagawin mo makipag-usap sa akin tungkol kay Ray Duquette. 1041 01:38:55,258 --> 01:38:57,761 Dati siyang pumupunta dito. 1042 01:38:58,637 --> 01:39:01,973 May pupuntahan siya kasama ang isa sa mga babae... 1043 01:39:02,182 --> 01:39:05,727 Mga babae. Doon sa glades. 1044 01:39:06,561 --> 01:39:10,148 Medyo nabitin ako sa kanya, sa mga naririnig ko. 1045 01:39:10,899 --> 01:39:14,653 - Nagtatrabaho pa rin siya doon? - Hindi pagkatapos ng gabing iyon. 1046 01:39:15,195 --> 01:39:17,364 Ang alam ko, kinaumagahan... 1047 01:39:17,531 --> 01:39:21,493 ...wala na siya at isang batang lalaki ang namatay. 1048 01:39:21,660 --> 01:39:27,082 Seminole kid na nagngangalang Davy. Nagkaroon siya ng crush sa kalapating mababa ang lipad ni Ray. 1049 01:39:30,460 --> 01:39:34,714 Nahuli si Ray na hinahampas siya, at sinubukan niya itong pigilan. 1050 01:39:35,715 --> 01:39:38,593 Kaya pinatay siya ni Ray. 1051 01:39:39,386 --> 01:39:41,596 Nakita ito ni Suzie. 1052 01:39:41,930 --> 01:39:45,809 Kaya't pinutol niya siya at pinaakyat. 1053 01:39:45,976 --> 01:39:50,647 You know, just to prove na kaya niya. 1054 01:39:51,398 --> 01:39:54,442 Iyon lang ang masasabi tungkol kay Ray Duquette. 1055 01:40:05,579 --> 01:40:07,581 Kay Ray. 1056 01:40:07,914 --> 01:40:11,543 Nanalo kami. Sam, tapos na. 1057 01:40:19,050 --> 01:40:23,388 Wow. Pag-usapan ang paranoid. Tumingin sa paligid natin, Sam. 1058 01:40:23,555 --> 01:40:27,726 Kailangan mo akong turuan kung paano drive na ito bago pa kita maalis. 1059 01:40:39,404 --> 01:40:40,780 Okay, Toller. 1060 01:40:40,947 --> 01:40:43,700 Gusto kong putulin ang layag. Hawakan ang winch na iyon. 1061 01:40:44,618 --> 01:40:48,455 - Fuck ang winch. Gusto kong magmaneho. - Hindi ito gumagana sa ganoong paraan. 1062 01:40:48,622 --> 01:40:50,749 Hindi ka nagda-drive, naglalayag ka. 1063 01:40:51,792 --> 01:40:53,960 Ngayon, sumakay sa winch na iyon. 1064 01:40:55,128 --> 01:40:58,006 Gusto ko lang mag-cruise saglit. 1065 01:41:01,635 --> 01:41:06,223 nakakatawa yun. Isa yan sa mga nauna Mga bagay na napansin ko sa iyo, Sam. 1066 01:41:06,389 --> 01:41:09,267 Mahilig kang mag-cruise. 1067 01:41:10,936 --> 01:41:14,773 - Suzie. - Kunin ang kolehiyo, halimbawa. 1068 01:41:14,981 --> 01:41:19,945 Pustahan ko ang mga klase na kinuha mo ay isa kung saan multiple choice ang finals. 1069 01:41:20,737 --> 01:41:24,407 At hindi mo binili ang libro. Makakahanap ka ng babaeng papahiram sayo. 1070 01:41:24,574 --> 01:41:28,286 At pagkatapos, siyempre, magkakaroon ka para makipaglokohan sa kanya pagkatapos nito, tama ba? 1071 01:41:28,495 --> 01:41:29,955 Ganito ba ang nangyari? 1072 01:41:32,958 --> 01:41:34,417 Oo. 1073 01:41:36,795 --> 01:41:39,631 Well, mayroon akong magandang pop quiz para sa iyo. 1074 01:41:39,798 --> 01:41:41,883 Maramihang pagpipilian, siyempre. 1075 01:41:43,218 --> 01:41:44,886 Bago tumulak sa Helios... 1076 01:41:45,053 --> 01:41:50,642 ...pinatay ni Medea si Haring Creon at ang prinsesa kasama ang ano? 1077 01:41:51,143 --> 01:41:52,769 Isang bato? 1078 01:41:53,687 --> 01:41:55,397 Isang sibat na baril? 1079 01:41:57,440 --> 01:41:58,984 O kaunting lason? 1080 01:41:59,860 --> 01:42:01,987 lason! 1081 01:42:05,782 --> 01:42:07,325 Magandang hula. 1082 01:42:21,506 --> 01:42:23,216 Matanda na si Van Ryan. 1083 01:42:23,842 --> 01:42:26,344 Siya at ang kanyang mga kasama ay pupunta rito. 1084 01:42:26,553 --> 01:42:30,640 Manghuli at patutot. Sila ay kumilos tulad ng isang grupo ng mga assholes. 1085 01:42:31,016 --> 01:42:33,602 Isang biyahe, nagpakita siya sa babaeng ito... 1086 01:42:33,768 --> 01:42:37,022 ...napulot niya kung saan. 1087 01:42:37,230 --> 01:42:39,316 Nabuntis siya. 1088 01:42:40,358 --> 01:42:42,694 Itinapon siya sa latian. 1089 01:42:43,028 --> 01:42:44,988 Ang kawawang babae ay namatay sa isang taon. 1090 01:42:48,408 --> 01:42:52,245 Sumama iyon sa kanya. 1091 01:42:52,871 --> 01:42:54,623 At ang bata? 1092 01:42:54,790 --> 01:42:58,418 Well, nakuha niya ito. Bago siya uminom ng sarili hanggang mamatay. 1093 01:42:59,961 --> 01:43:02,964 Hindi naman talaga love child. 1094 01:43:14,100 --> 01:43:16,645 Kaya hindi mo siya lola. 1095 01:43:17,771 --> 01:43:20,816 Pinalaki ko siya na parang ako. 1096 01:43:21,358 --> 01:43:25,570 Pero, hindi. Si Walt lang ang anak ko. Siya ay isang mabuting bata. 1097 01:43:25,779 --> 01:43:27,906 Hanggang sa kinuha siya ng Army. 1098 01:43:28,114 --> 01:43:31,660 Kaya sina Suzie at Sandra Van Ryan ay kapatid na babae sa ama. 1099 01:43:32,202 --> 01:43:36,581 At ang isa pang babae, si Kelly? Pamangkin ni Suzie. 1100 01:43:47,300 --> 01:43:51,304 Well, ito ay maaaring magandang balita o hindi. hindi ko alam. Magsisimula tayo sa sulat. 1101 01:43:51,471 --> 01:43:54,975 - H. - Oo, mayroong dalawang H. 1102 01:44:18,373 --> 01:44:20,250 Magandang trak. 1103 01:44:28,216 --> 01:44:29,968 Nagbebenta ng iyong bangka? 1104 01:44:35,056 --> 01:44:37,350 Ito ang bangka ni Suzie. 1105 01:44:38,018 --> 01:44:40,520 Hulaan na hindi niya ito kakailanganin ngayon. 1106 01:44:42,355 --> 01:44:46,401 Nakakatuwa. Hindi ko sana nahulaan Si Suzie ay isang marino. 1107 01:44:48,778 --> 01:44:52,949 Isang beses pinasuri siya ng matandang babae. Sinabi nila na ang kanyang IQ ay napakataas doon. 1108 01:44:53,116 --> 01:44:56,995 Around 200 or some such shit. 1109 01:44:57,162 --> 01:45:00,624 Halos kayang gawin ng babaeng iyon anumang bagay na ilalagay niya sa kanyang isipan. 1110 01:46:12,362 --> 01:46:14,072 Hi. 1111 01:46:14,781 --> 01:46:16,616 Anong ginagawa mo dito sa labas? 1112 01:46:17,576 --> 01:46:19,828 Tumatakas ako. 1113 01:46:20,620 --> 01:46:22,789 Sa tingin mo matalino iyon? 1114 01:46:25,625 --> 01:46:27,961 Guess what else? 1115 01:46:31,006 --> 01:46:32,966 Mayroon akong mga laruan. 1116 01:46:38,013 --> 01:46:40,140 Sa palagay ko ang isang lasa ay hindi masakit. 1117 01:46:51,651 --> 01:46:53,153 alam mo... 1118 01:46:53,320 --> 01:46:56,823 ...nang weekend na-busted ako, Tinawag kita ng halos isang daang beses. 1119 01:47:01,495 --> 01:47:05,457 Naniwala talaga ako sa bagay na iyon tungkol sa pagiging kaibigan ko. 1120 01:47:07,793 --> 01:47:09,085 Naive ba ako. 1121 01:47:13,590 --> 01:47:15,634 Hindi ako makapagpasya kung ano ang lumabas na mas mahusay. 1122 01:47:15,842 --> 01:47:21,181 Yung maliit na dayami sa ilong ni Kelly o na dildo shoved up ang kanyang asno. 1123 01:47:22,349 --> 01:47:24,851 Ano sa palagay mo, Ginoong Lombardo? 1124 01:47:39,199 --> 01:47:41,618 Mukhang gusto ang parehong mga lugar na ginagawa mo. 1125 01:47:42,160 --> 01:47:46,706 - Nakakatawa na hindi mo nakilala. - Oo, nakakatawa talaga. 1126 01:47:46,873 --> 01:47:51,336 Alam mo, mali ka tungkol dito, at baka mabusted ako on the spot. 1127 01:47:52,337 --> 01:47:57,008 Magtiwala ka sa akin. Ang dumi ng lalaki. Magugustuhan niya ito. Lalo na yung part tungkol sa pagpatay sakin. 1128 01:47:57,175 --> 01:48:00,637 Ngayon, umalis ka na rito. Gumawa ka ng bagong kaibigan. 1129 01:48:12,899 --> 01:48:15,026 Ano ang iniinom mo? 1130 01:48:19,114 --> 01:48:21,867 Kailangan nating huminto. sasama ako. 1131 01:48:23,910 --> 01:48:27,164 Iyon ay tila hindi kailanman para mag-alala ka sa glades. 1132 01:48:28,748 --> 01:48:33,879 - Hindi yan ang linya mo... - Sabihin mong mahal mo ako. 1133 01:48:35,464 --> 01:48:39,551 mahal kita. Ngayon, bigyan mo ako ng linya. 1134 01:48:39,759 --> 01:48:43,346 Walang maliit na batang babae ang makakapagpalapit sa akin. 1135 01:48:56,943 --> 01:49:01,031 Masyadong mahigpit ang pressure mo. Sisirain mo ang ebidensya. 1136 01:49:05,577 --> 01:49:08,246 Oh, para sa chrissake. 1137 01:49:23,303 --> 01:49:25,680 - Hello, Kelly. - Anong ginagawa mo dito? 1138 01:50:12,811 --> 01:50:14,688 Maaari ba akong magtanong sa iyo, Ms. Toller? 1139 01:50:17,232 --> 01:50:20,402 Nasiyahan ka ba sa pagiging bisita ng estado? 1140 01:50:23,113 --> 01:50:24,990 Sana hindi na lang kita magalit. 1141 01:50:28,910 --> 01:50:31,580 Ang pera ay palakad-lakad lang ng pera. 1142 01:50:32,205 --> 01:50:34,416 Ang tseke ay ang balanse ng may numerong account... 1143 01:50:34,583 --> 01:50:37,043 ...bawas sa milyon na inilaan natin para kay Ruby at Walter... 1144 01:50:37,210 --> 01:50:38,879 ...bawasan ang aking karaniwang bayad. 1145 01:50:40,797 --> 01:50:42,466 Kaso sarado. 1146 01:50:54,644 --> 01:50:56,438 Suzie. 1147 01:50:59,065 --> 01:51:01,067 Maging mabuti.